Deutsche Weihnachten auf türkisch (5. Februar 2008)

Ein köstliches Buch. Mal wieder herzlich über Don Osman gelacht. Kann auch getrost verschenkt werden. Wer sich darüber nicht amüsiert, gehört auch nicht zu meinem Bekanntenkreis.

Mit viel Witz und hintergründigem Charme (23. Dezember 2006)

Geschichten aus dem deutsch-türkischen Alltag vermag der Satiriker Osman Engin mit so viel Witz und hintergründigem Charme zu erzählen, dass es eine Freude ist, seine kleinen, manchmal ans sarkastische gehenden Geschichten mit Wohlgefallen zu lesen. So ist es auch bei seinem neuesten Werk "Getürkte Weihnacht", bei dem der Türke Osman auch das größte Jahresfest der "Eingeborenen", nämlich Weihnachten, stilvoll feiern möchte.
Und wie das bei einer echten Satire eben so ist, stellt der Autor manches herrlich überzogen dar. Wie wir Deutschen uns abmühen, dem Fest der Feste einen besonderen Glanz zu verleihen, und wie er es, Osman, der Türke, der von christlichen Traditionen so viel Ahnung hat, wie der Stier vom Fischfang, es tatsächlich schafft, alles noch viel größer, bunter und übertriebener in seiner Familie zu verwirklichen. Das fängt beim riesigen Weihnachtsbaum an, den Osman für viel Geld kauft, der aber schon beim Transport durch den Hausflur all seiner wunderschönen Nadeln beraubt wird, ohne dass er jemals die Chance gehabt hätte, Träger einer Weihnachtskugel geschweige denn einer Weihnachtskerze zu werden.
Oder wie die Geschichte vom "Weihnachts-Probelauf" am "Tag der Deutschen Einheit", als alle Nachbarn mit glänzenden Augen vor Osmans Baum stehen und ihn bewundern. Ja, wer unser Fest und unsere Bemühungen einmal aus einem anderen kulturellen Hintergrund ergründen und betrachten möchte, der ist bei Osman Engins Buch schon ganz richtig aufgehoben. Und wird sich vielleicht, ganz vielleicht in der einen oder anderen Episode des türkischen Satirikers selbst sehen können...

Vorauseilende Integrationshörigkeit eines Vorzeigeeinwanderers (18. Dezember 2006)

Sieht man genau hin, ist das Weihnachtsfest und vor allem die oftmals unwirklichen Vorbereitungsorgien eine ausgesprochene skurrile Angelegenheit. Selten lässt sich die eigentliche religiöse und kulturelle Bedeutung dieses Festes noch erkennen. Sich verwischende und vermischende Symbolik und extreme Oberflächlichkeit kennzeichnen das bekannteste und gewichtigste Fest des Christlichen Abendlandes. Da wundert es nicht, wenn sich bei Andersgläubigen ohne Umschweife satirische Gedanken entwickeln.

Der Türk-Deutsche Osman Engin, offensichtlich längst integrierter Bremer, hat eben das getan: Weihnachten von der kritisch-satirischen Seite betrachtet. Gut, das haben schon Ungezählte vor ihm ebenfalls, aber aus türkischer Tastatur liest es sich doch ein wenig lustiger, als wenn ein miesepetriger einheimischer Kritiker „vom Leder zieht“. Dabei muss gleich zur Entlastung des Autors klar gesagt werden: er bleibt absolut harmlos, keineswegs kulturfeindlich oder gar herablassend, ein wenig selbstkritisch und kaum wirklich satirisch!

Das ist auch das Manko des kleinen Ablenkbüchleins. Irgendwie bleibt einem nichts im Halse stecken – doch das braucht die Satire. Die vielen verschiedenen Aspekte überspannter Weihnachtsromantik, die unerklärlichen Schenkungsvorgänge unter dem Nadelbaum oder die scheinheiligen Beziehungsbekundungen gepaart mit überspannten Wunschlisten bieten ausreichend Anlass, witzige Situationen zu erleben und zu beschreiben. Einiges davon greift der Autor kulturkritisch und verwundert nachfragend gut auf, lässt seinen Protagonisten so manche Merkwürdigkeit zum Schrecken und Unverständnis seiner Familie übereifrig erfüllen und formuliert witzige Schmunzelabschnitte daraus. Ein paar eingestreute Cartoons von Til Mette eröffnen zudem Deutungssprünge und sorgen für neuen Witz. © 12/2006, Uli Geißler, Freier Journalist, Fürth/Bay.

Brilliant (17. Dezember 2006)

Selten habe ich solche Tränen gelacht wie bei diesem Buch.Wie elegant wir Deutschen und unsere gemütliche besinnliche Weihnacht aufŽs Korn genommen werden, ist meisterhaft. Danke, Osman

Die eigentliche Weihnachtsüberraschung (15. Dezember 2006)

Ein sehr lustiges Buch.
Ich hab es von meiner Mutter bekommen und hab sofort zu Ende gelesen, nachdem ich mit einer Geschichte angefangen hatte.
Dieses Buch war die eigentliche Weihnachtsüberraschung.
Es tut unglaublich gut, zu sehen, wie unser Weihnachten von Außen gesehen wird. Ich hab es auch allen meinen Bekannten verschenkt.
Ein Weihnachtsgeschenk,das man ohne Risiko verschenken kann.
Absolut empfehlenswert!!