Einmal Hans mit scharfer Soße: Leben in zwei Welten

Verkaufsrang: 2309 (Bücher)
Autor: Hatice Akyün
Broschiert
EAN: 9783442154395
ISBN: 3442154391
Languages:
ListPrice:
Seitenzahl: 192
Erscheinungsdatum: 19. September 2007
Verlag: Goldmann
Preis: EUR 7,00

Aus der Amazon.de-Redaktion

Zuschauer der NDR 3-Talkshow erlebten eine Kostprobe ihres Temperaments. Die quirlige junge Frau berichtete von ihrer Leidenschaft, dem Sammeln und Tragen hochhackiger Schuhe und demonstrierte sogleich vor versammelter Runde, wie es sich besonders sexy in ihnen geht. Die Journalistin Hatice Akyün, 1972 mit ihren türkischen Eltern nach Duisburg übergesiedelt, bezeichnet sich inmitten verhärteter Kulturfronten, Kopftuchdiskussionen und bärtig-grimmiger Koranlehrer, ironisch als „Paradebeispiel einer gelungenen Integration“. Wie gelungen, das treibt selbst ihren liberal gesonnenen islamischen Eltern den Schweiß auf die Stirn, wie wir noch erleben werden.

Es ist eine helle Freude, dieser selbstironischen Frau zu begegnen, die islamischen Konventionen den Garaus macht, Miniröcke trägt, sich ihres üppigen Dekolletés erfreut -- und dennoch ihre türkischen Wurzeln liebt. Ach ja, der merkwürdige Titel: „Hans und Helga“ gelten bei Türken als eine Art deutscher Prototyp. Hans, käsig, klemmig, ein „Brötchenholer“ mit Fahrradhelm. Helga trägt praktisches, flaches Schuhwerk und weiß nichts vom „perfekten Bogen einer gezupften Augenbraue“ (für jede türkische Frau eine Selbstverständlichkeit). Hans und Helga sind politisch korrekt -- aber garantiert feuerfrei. Was Hatice nicht daran hindert, einen blonden Hans zu suchen. Allerdings einen, gewürzt mit der scharfen Soße ihrer Heimat!

Flott und scharfzüngig werden wir durchs deutsch-türkische Kulturgestrüpp geleitet. Wir erleben eine vielköpfige Patchwork-Familie von beneidenswertem Wir-Gefühl. Zusammengehalten von einem Vater, dessen größte Sorge es ist, seine 35-jährige Tochter endlich unter die Haube zu bringen. Einer Kopftuch tragenden Mutter konservativen Zuschnitts, eine Art Supernanny, die riesige Mahlzeiten zubereitet und ihr Regiment mit eiserner Hand führt. Mit frivolem Ton gibt uns Hatice Kostproben der erotischen Anmachtechnik zweier Nationalitäten. Ihre Schilderung der Vertreibung eines arglosen Heiratskandidaten, den ihr die Eltern während eines Heimaturlaubs in der Türkei präsentierten, gerät zur regelrechten Klamotte. Prekäre Themen wie Islamismus und Zwangsheirat werden nur gestreift. Der Ton bleibt leicht. Hatice Akyün sucht das Verbindende -- vielleicht besser so!

Ach ja, ein Hans findet sich auch noch ein. Dass der allerdings als Erstes eine Beschneidung über sich ergehen lassen muss, befremdet schon ein wenig. --Ravi Unger

Kundenrezensionen zu 'Einmal Hans mit scharfer Soße: Leben in zwei Welten'

Oh Wunder (30. September 2008)

Oh Wunder, daß dieses eitle Geplapper einer unerwachsenen Frau so viele Kritiken (meistens sogar gute) generiert.
Was nach der Lektüre hängen bleibt, sind m.E. wenige Absätze, in denen sich mit den kulturellen Unterschieden zwichen deutsch und türkisch auseinander gesetzt wird, das dann jedoch informativ und teilw. auch nachdenklich machend. Der Rest ist: kurzer Rock und kurzer Sinn.

Ein wunderschönes Buch (18. September 2008)

Ich konnte es einfach nicht mehr aus der Hand legen, so lebendig, tänzerisch leicht, witzig und temperamentvoll ist dies Buch "Einmal Hans mit scharfer Soße" von Hatice Akyün geschrieben. Ein Buch mit Suchtfaktor, intensiv, herzerfrischend, übersprudelnd und berührend.

Hatice Akyün, Tochter einer türkischen Gastarbeiter-Familie aus Anatolien, wuchs in Duisburg auf und ist nach eigener Aussage "Paradebeispiel einer gelungenen Integration". So offenherzig, mutig und persönlich wie sie das Innenleben ihrer Familie und ihr eigenes Leben bis zu ihrem 35.ten Lebensjahr beschreibt, all dies bewegte mich sehr, ich habe mich schon nach wenigen Seiten in die Autorin "verliebt", und darüber hinaus mein Herz für die türkische Seele geöffnet. Für mein Empfinden hat Hatice Akyün mit ihrem wunderbaren Buch tausend Mal mehr für die Integration und Überwindung der Fremdheit getan, als alle politischen Absichtserklärungen es je bewirken konnten und können.

Ich habe durch dies Buch darüber hinaus nicht nur die türkische Seele besser kennen gelernt, sondern bin mir in meiner eigenen deutschen Seele selbst näher geworden. Hatice Akyüns Worte halfen mir, allerlei Andersartigkeit zwischen den Kulturen, aber auch "die Macken" der jeweils verschiedenen Lebenskultur entspannter und voller Sympathie zu betrachten.

Ein afrikanisches Sprichwort heißt: "Worte, die von Herzen kommen, gehen zu Herzen!". Dies Buch ging mir zu Herzen. - Liebe Hatice Akyün, danke für Ihr selten schönes Buch! Es war mir eine große Freude, Sie kennen zu lernen!

Herzlich Ihr Karl-Heinz Klein

Easy Reading mit Witz & Charme (12. August 2008)

Dieses Buch war für mich eigentlich in dreierlei Hinsicht ein No-Go : Erstens war es für mich dem Titel nach ein Easy-Reading-Buch ohne viel Sinn und Tiefe, also ein Buch zum Unter-das-Tischbein-stellen. Zweitens ist es offensichtlich ein Frauenbuch, auch wenn es vielleicht verneint werden wird und drittens muss ich kein Buch lesen, um etwas aus dem Leben eines Ausländers - hier in diesem Fall türkischer Abstammung - zu erfahren, da das Genannte schon auf mich selbst zutrifft. Ich las es dennoch, weil ich erfahren wollte, warum solch ein Buch gekauft und gelesen wird.

Dass es ein Frauenbuch ist und wirklich ein Buch ohne viel Sinn und Tiefe kann ich nun ohne vorurteilhaft zu sein, bejahen. Dem Buch mögen zwar Sinn und tiefe fehlen, aber es hat etwas, das sicherlich nicht viele dieser Easy-Reading-Bücher haben : Witz und Charme. Zugleich hat mich dieses Buch auch mit seiner sehr direkten Offenheit beeindruckt. Schade finde ich, dass hier in Bezug auf Türken auch Klischees bedient werden, wie die des adoleszenten Ausländers, der "vom LKW gefallene" Ware verscherbelt. Als Vorbild taugt sicherlich auch nicht die hier heroisierte und als cool dargestellte und zunehmend auch in den Medien und bei vielen deutschen Jugendlichen anzutreffende Sprechweise, die man allgemein als gebrochenes Deutsch bezeichnet. Wer auf leichte Kost steht, dem wird dieses Buch sicherlich gefallen, für alle anderen gibt es zum Glück andere Bücher.

Einmal Hans mit scharfer Soße. Leben in zwei Welten (18. März 2008)

Ein klasse Buch.Lustig und amüsant geschrieben.Es beleuchtet auf äusserst unterhaltsame Weise informativ und aus Sicht einer insider-Kennerin -quasi am eigenen Leib-das Verhältnis zu unseren türkischen Mitbürgern.Die Sprache ist ansprechend und eindrucksvoll.Ich habe zu Weihnachten gleich 2 Exemplare bestellt .Unsere Tochter,die viele türkische Freundinnen hat ,hat diese mit dem 2.Exemplar überrascht.Die ganze türkische Familie hat herzlich über das Buch gelacht und sich vor Vergnügen auf die Schenkel geklopft.Auch wir haben auf eindruckvoll amüsante Art und Weise viel Neues über das deutsch-türkische Verhältnis gelernt.Es ist wirklich die Darstellung zweier Welten aus Sicht einer der westlichen Welt sich geöffneten Türkin mit einem Tick zu Schuhen,die ihre türkische Familie trotz der anderen Welt aufrichtig liebt.

Informativ und im besten Sinne unterhaltend (29. Oktober 2007)

Habe das Buch als Zufallsfund in der Flughafenbuchhandlung entdeckt.

Frau Akyün beschreibt viele Facetten des Lebens einer Türkin der sog. "2. Generation". Neben viel Respekt vor den Eltern - wer von uns traut sich schon, in ein fremdes Land aufzubrechen, 3.500 km einfach als Heimweg auf sich zu nehmen und ist dann noch erfolgreich?

Hans und Helga mit ihrer Schwerblütigkeit kommen nicht immer gut weg bei der lebenslustigen, vor Temperament sprühenden Türkin mit deutschem Pass, aber auch die türkische Kultur wird kritisch beleuchtet. Schön fand ich, daß Frau Akyün ihre erotische Ausstrahlung nicht verschleiert; daß sie damit manchen Hans in eine aussichtslose Lage bringt (heimlich begaffen, offen bewundern, ansprechen, anmachen, verwirrt wegsehen) welcher Mann kann da nicht mitfühlen?

Ich habe das Buch auf dem Hin- und Rückflug in einem Tag ausgelesen. Ein Buch, aus dem man viel lernt, ohne jeden Zeigefinger und sehr amüsant geschrieben - was will man mehr? Als jemand, der beruflich und privat sehr häufig mit Menschen aus anderen Ländern und Kulturen zu tun hat, bin ich für diese Fremdwahrnehmung aus türkischer Sicht sehr dankbar.