Aus der Amazon.de-Redaktion

Steven Spielberg produzierte 1986 diesen nicht gerade überwältigenden Versuch einer Slapstick-Version von Nur meiner Frau zuliebe. Noch bevor er seinen ersten Oscar gewann, spielt Tom Hanks zusammen mit Shelley Long ein Ehepaar, dessen Anstrengungen ihr Haus fertig zu bauen von kostspieligen und manchmal lustigen Unfällen sabotiert werden. Das unfertige Domizil wird zu einer Metapher für ihre problembehaftete Beziehung, was sich darin zeigt, dass Shelley Longs Charakter sich zu einem wahnsinnigen Violinisten (Alexander Godunov) hingezogen fühlt. Hanks ist eigentlich der einzige Grund, weshalb man sich den Film anschauen sollte. Richard Benjamin (Ein Draufgänger in New York) hat den Film routiniert in Szene gesetzt. --Tom Keogh

Einer der lustigsten Filme aller Zeiten (16. September 2008)

Nunja, es sei mal dahingestellt, ob es wirklich eine neue Synchro ist, oder digital bearbeiteter Ton, ich kann das Aufhebens darum nicht so ganz nachvollziehen. Auf deutsch ist der Film noch immer lustig ohne Ende, auch wenn ich fand, dass die Stimmen vorher besser klangen.
Das "lustige" an so einer DVD ist ja aber für mich, dass ich bei englischsprachigen Filmen immer die Möglichkeit habe (und auch immer nutze) den Film in Originalsprache zu schauen,und es wundert mich ein wenig, dass hier alle möglichen Leute einen Stern für einen immer noch tollen Film vergeben, weil die Synchro nicht passt. Ganz ehrlich, es gibt so gut wie garkeinen Film, wo die Synchro passt, denn der Film ist so gut wie immer im Original besser. ( es gibt ganz wenige Ausnahmen)
Ich vergebe mal 4 Sterne, da ich die alte deutsche Tonfassung auch besser fand. Trotz allem, ich habe wieder gelacht ohne Ende, Synchro hin, Synchro her.

Top Film mit Tom Hanks (19. Juli 2008)

Also ich besitze diese DVD ebenfalls und kenne auch die "ältere" Version aus dem Fernsehen. Die DVD Version wurde nicht neusynichronisiert, man meint zwar die Stimmen seien andere, aber es ist nicht der Fall. Grund ist durch die digitale aufbearbeitung der Tonspur wurden die deutschen Stimmen ebenfalls digtialisiert. Dabei kommt es einem nun so vor, als ob die Sprecher ganz andere Stimmen seien. Auch beim alten Superman Film auf DVD oder Blu-Ray Disc sind die Stimmen digital nachbearbeitet, aber nicht durch andere ersetzt. Auch ich dachte damals, es seien beim Supermen nun andere Stimmen, wenn man aber z.B. an der Heimkinoanlage mal auf Stereo umschaltet, hört man sofort wieder die "normale" Stimme heraus. Da man die Simmen wie gesagt nur als Stereo damals aufgenommen hatte und die Tonspuren nun neu remastered wurden, hören sich die Stimmen nun etwas gehobener und holklingender an.

Der Film an für sich ist sehr lustig und überzeugt mit den guten Schauspielern vorrangig natürlich Tom Hanks. Dies ist einer seiner frühesten Filme. Steven Spielberg war hier sogar Produzent und lieferte statt einem Action Film oder Science-Fiction Film eine super Komödie ab!

neue syncro (31. Mai 2008)

Hi allesamt,
jetzt wollte ich eigentlich mit meiner Rezension Neukäufern von dieser DVD abhalten, hab aber gerade gesehen, das es viele hier schon gepostet hatten.Dieser Film hat eine neue Syncro... spich, er ist vom Ton her überarbeitet worden...Und das sau schlecht. Naja, wer das Orginal nicht kennt, kann hier zugreifen, aber für alle anderen, die den Film in den 80ern so liebten kann ich nur raten Finger weg... ich weiß nicht, was die sich dabei gedacht haben... ich bin schwer enttäuscht, die neue Tonspur macht den Film grottenlangweilig, der Witz ist weg, teilweise wurde sogar geschnitten. Was soll denn sowas??? Kotzt mich jetzt mal wirklich an, muß ich mal sagen.
Der Film als solches kriegt von mir trotzdem 2 Sterne, weil er so nicht schlecht ist, perfekt, ist aber was anderes...
Mist , auch!

Neue Synchronfassung nicht bemerkt (31. März 2008)

Zum Inhalt des Films möchte ich mich jetzt gar nicht großartig äußern, da dieser an anderer Stelle sowieso erwähnt wird. Nur soviel: das ist eine der lustigsten Komödien, die ich jemals sah. Einfach nur zum Ablachen.

Ich habe die DVD schon einige Jahre und die alte Synchronfassung habe ich noch auf Video. Mir ist erst JETZT nachdem ich zufällig die Rezensionen hier las aufgefallen, dass der Film neu synchronisiert wurde.
Ich konnte es kaum glauben und warf gerade eben sofort die DVD ein, weil ich es beim Kauf der DVD damals nicht gemerkt habe, dass Tom Hanks nun anders synchronisiert wird. Vielleicht liegt es daran, dass er nun von seiner gewohnten Stimme Arne Elsholz, der Tom Hanks in den meisten Filmen seine Stimme leiht, gesprochen wird. Und diese Stimme kommt einem auf Anhieb gleich vertraut vor. (Die Synchronstimmen von Shelley Long und Alexander Godunow sind die gleichen wie in der alten Fassung.)
Ich habe die Dialoge von meinem alten Video und der DVD jetzt nicht großartig verglichen, aber hier scheint sich auch durch die Neusynchronisation nicht viel geändert zu haben. Wie gesagt, mir persönlich ist es überhaupt nicht aufgefallen und ich bin ziemlich heikel, was Neusynchronisationen bei Filmen angeht.

Also an alle, die den Film genau wie ich schon seit 20 Jahren kennen und sich wegen der zum Teil sehr schlechten Rezensionen vom Kauf der DVD abgeschreckt fühlen: Der Film ist neu synchronisiert, aber nicht so, dass es unbedingt gleich auffällt oder störend wirkt. Eine Meinung wird man sich selbst bilden müssen, daher wartet vielleicht eine weitere TV-Ausstrahlung ab, ob euch durch die Neusynchronisation der Film verdorben wird. Bei mir war es nicht der Fall, da ich es nicht mal gemerkt habe.

Die Extras auf der DVD sind eher bescheiden. Das Making-Of ist ganz nett, aber nichts besonderes und auch nicht sehr lang.
Bild und Tonqualität sind perfekt!

Synchronisation ist mit das wichtigste im Film!!! (21. Januar 2008)

leider muss auch ich sagen, dass der film wegen seiner neuen synchronisation sehr leidet. klar kann man jetzt sagen "mit dem original wär ihnen das nicht passiert", stimmt, aber gerade wenn man sich mal an einen film in deutsch mit den synchronstimmen dazu gewöhnt hat, dann ist so eine dvd wirklich nur eine frechheit!! ich bin normalerweise auch nicht so aber das hätte wirklich nicht sein müssen. zumindest hätte man (wie weiter unten bereits einmal geschrieben) die alte/originale synchro-tonspur dazupacken können...
der film selbst ist einfach nur kult (deshalb auch der eine stern)!
vielleicht kommt aber nochmal eine zweite dvd raus, zusätzlich mit der alten synchronisation. (hoffentlich)