Wasser der Hügel (11. August 2005)

Nur ein Hinweis: den Film gibt es doch auf Deutsch als 2-Teiler-DVD "Die WAsser der Hügel".

Deutsche Übersetzung (5. Juni 2004)

Hallo,

habe vor Jahren diesen Film auf Premiere gesehen. Auch den zweiten Teil. War von diesem Film so begeistert, dass ich ihn
zigmal angesehen habe. Wollte ihn nun auf Video kaufen und wundere mich, dass es keine Deutsche Version geben soll.
Ich bin mir eigentlich sicher, dass er auf Premiere in Deutsch lief. Sonst hätte ich ihn mir nicht so oft angesehen.

Gruss Oliver

schöne Umsetzung des Romans von Pagnol (9. März 2004)

Zum ersten Mal wurde ich auf die Geschichte im Französischunterricht aufmerksam und wollte unbedingt die Verfilmung des wundervollen Romans sehen. Doch leider werden sowohl "Jean de Florette" als auch "Manon des sources" wegen fehlender Übersetzung im deutschen Fernsehen nicht gezeigt, was sehr schade ist. Denn die Verfilmung ist durchaus gelungen.
Allerdings sind für den Zuschauer Kenntnisse in Patois (des in Südfrankreich gesprochenen Französisch) oder Englisch (wegen der Untertitel) notwendig, aber wenn man Englisch halbwegs beherrscht, sollte dem Filmvergnügen nichts mehr im Weg stehen.
Neben der Geschichte ist die Leistung der Schauspieler, allen voran Daniel Auteuil als Ugolin, herausragend. Auch Frankreichs Süden, der Provence, wird hier ein kleines Denkmal gesetzt: die Kamera fängt in eindrucksvollen Bildern die ursprüngliche Schönheit dieser Landschaft ein und lassen einen gedanklich schon die Koffer packen.

schöne Umsetzung des Romans von Pagnol (9. März 2004)

Zum ersten Mal wurde ich auf die Geschichte im Französischunterricht aufmerksam und wollte unbedingt die Verfilmung des wundervollen Romans sehen. Doch leider werden sowohl "Jean de Florette" als auch "Manon des sources" wegen fehlender Übersetzung im deutschen Fernsehen nicht gezeigt, was sehr schade ist. Denn die Verfilmung ist durchaus gelungen.
Allerdings sind für den Zuschauer Kenntnisse in Patois (des in Südfrankreich gesprochenen Französisch) oder Englisch (wegen der Untertitel) notwendig, aber wenn man Englisch halbwegs beherrscht, sollte dem Filmvergnügen nichts mehr im Weg stehen.
Neben der Geschichte ist die Leistung der Schauspieler, allen voran Daniel Auteuil als Ugolin, herausragend. Auch Frankreichs Süden, der Provence, wird hier ein kleines Denkmal gesetzt: die Kamera fängt in eindrucksvollen Bildern die ursprüngliche Schönheit dieser Landschaft ein und lassen einen gedanklich schon die Koffer packen.

Höhepunkt des französischen Filmes (20. September 2003)

Claude Berris Neuverfilmungen "Jean de Florette" und "Manon des sources" von Marcel Pagnols "Les eaux des collines" stellen einen Höhepunkt des französischen Filmes dar. Mit viel Liebe zum Detail wird die schicksalhafte Verstrickung der einfachen Bauern (genial die Verdis "La forza del destino" entlehnte Filmmusik!!) Ugolin und Papet inszeniert, die zunächst Jean de Florette, den sie für einen Fremden aus dem benachbarten Dorf Crespin halten, den Zugang zum Lebenselixier Wasser verwehren, bevor sie schließlich von den Ereignissen eingeholt und so bestraft werden, dass man fast schon wieder Mitleid mit ihnen hat.
Der Film lebt zunächst von den hervorragenden Darstellern, allen voran Daniel Auteuil und Yves Montand. Weiter von der behutsam erzählten Handlung, die auf Showeffekte verzichtet und der es gelingt, die psychologischen Aspekte in symbolischer Verschlüsselung eindrucksvoll herauszuarbeiten. Welch ein Einblick in die Hintergründe der von den Dorfbewohnern praktizierten Fremdenfeindlichkeit? Erschütternd die Tragik des am Ende gebrochenen Papets, der... aber das soll hier nicht verraten werden. Die milieugetreu und liebevoll gezeichneten Charaktere auch der Nebenfiguren tun ihr Übriges, die Landschaft, unentbehrliche Kulisse des fatalen Geschehens, ebenfalls prächtig eingefangen. Am Ende erinnert die Tragik des nicht angekommenen Briefes an so manches menschliche Drama, Wagners Rheinnixen lassen grüßen, nicht erst beim Blick auf Emmanuelle Béart in der Rolle der 'Manon des sources'.
Ein menschliches Drama, das durchaus Stoff für eine große Oper böte, von Marcel Pagnol vor langer Zeit verfilmt, bleibt uns dank Claude Berris kongenialer Verfilmung erhalten!
Bleibt nur die Frage, warum es diesen Film weder in deutscher Synchronisation gibt, noch überhaupt im deutschen Programm jemals gegeben hat (???). Da der Film nicht einmal frz. Untertitel hat, bleibt er einem Expertenpublikum vorbehalten. Ein unverzeihliches Versäumnis. Schade.