Nur die Hälfte wert!!! (24. Juni 2000)

Bugs Bunny - Klassiker unter den Cartoons. Er und seine Freunde trieben Generationen vom Lachen die Tränen in die Augen. Ob Daffy Duck, Elmer, Yosemite Sam, Coyote ,Sylvester oder der Roadrunner - sie alle brachten uns mit ihren manchmal auch sehr dezenten schwarzen Humor immer zum Schmunzeln. Doch was sich hier Warner Brothers erlaubt ist fast schon als bösartige Schändung anzusehen. Die Cartoons leben besonders im deutschen von ihrer Übersetzung. Damals versuchte man wenigsten noch die Originaltexte fast identisch zu übersetzen ebenso hat man sich sehr an die Synchronisatoren vergangener Tage gewöhnt so das ohne sie die Faszination sehr geschmälert ist. Bei diesem Video ist das genau der Fall. Die gute Laune wird einen regelrecht verdorben durch primitive und schlechte Synchronisation. Ein kleiner Tip: Warten bis die Origanlversion im Fernsehen läuft, lohnt sich auf jeden Fall.