Per Anhalter durch die Galaxis

Verkaufsrang: 3715 (Video)
Actor: Simon Jones
Actor: David Dixon
Actor: Mark Wing-Davey
AudienceRating: Freigegeben ab 12 Jahren
Binding: Videokassette
Director: Alan J. W. Bell
EAN: 4012909006324
Format: PAL
Label: AVU
Languages:
ListPrice:
Manufacturer: AVU
Verlag: AVU
Spielzeit: 84
Studio: AVU
TheatricalReleaseDate: 1981
von: Simon Jones (Hauptdarsteller), David Dixon (Hauptdarsteller), Bernie Leadon (Komponist), Paddy Kingsland (Komponist)

Aus der Amazon.de-Redaktion

The Hitch Hikers Guide To The Galaxy, das ursprüngliche BBC-Hörspiel, erwies sich als ein derart großer Erfolg für den Sender, dass der Sprung auf den Fernsehschirm geradezu unausweichlich war. Die Geschichte dreht sich um die Abenteuer des Affen-Abkömmlings Arthur Dent. Sein Ärger über die offenbar unerklärliche Zerstörung seines Heimatplaneten Erde, der sich in einem obskuren Winkel des äußeren Spiralarms der Galaxie befindet, drückt sich durch häufige Verärgerung über freundliche automatische Türen und Automaten aus. Mit dabei sind seine Reisekumpane -- Ford Prefect (ein umherziehender, handtuchbewaffneter Anhalter von einem Planeten irgendwo in der Nähe von Betelgeuse), Zaphod Beeblebrox (der berüchtigte Expräsident der Galaxis und Gönner von Eccentrica Galumbits, der dreibrüstigen Hure von Eroticon Six) und Marvin, der paranoide Android (der noch immer unter schrecklichen Schmerzen in den Dioden seiner linken Seite leidet).

Trotz beschränktem Budget gelang der BBC eine getreue Adaption, für die einige Mitglieder der ursprünglichen Hörfunk-Besetzung den Sprung auf die Mattscheibe machten. Simon Jones' verwirrter Arthur Dent ist nach wie vor die zentrale Figur, die unentwegt in ihrem Bademantel herumlatscht; Mark Wing-Davey als Zaphod Beeblebrox kommt genauso rüber wie sein prahlerisches Radio-Gegenstück, auch wenn der zweite Kopf einfach nicht überzeugend ist. Dagegen können sich die Neulinge David Dixon (als Ford Prefect) und die nervende Sandra Dickinson (als Trillian) mit ihren Vorgängern im Radio leider nicht messen.

Das Problem hier ist nicht so sehr die Low-Budget-Ausstrahlung als vielmehr das Drehbuch selbst, das sich liebevoll getreu an der Hörfunkserie orientiert -- auf eine Art, wie es den späteren Romanen von Douglas Adams nicht gelungen ist. The Hitch Hikers Guide To The Galaxy für das Radio war eine präzise, satirische, gelegentlich profunde, zutiefst einzigartige komische Erfindung. Als solche konnte es durch das Fernsehen nichts hinzugewinnen. Das Drehbuch benötigte keine optische Ausschmückung -- die überlässt man am besten der Fantasie des Zuhörers. Einzig die computergrafische Darstellung des Reiseführers selbst werten den herrlich trockenen Erzählstil von Peter Jones auf. Andererseits -- paradoxerweise -- wird die Vorstellungskraft dadurch auch verringert. --Mark Walker

Kundenrezensionen zu 'Per Anhalter durch die Galaxis'

Sehr werkgetreu umgesetzt, technisch natürlich altbacken (6. Juli 2008)

Dieses 2-DVD-Set enthält mit der BBC-Fernsehserie aus den Achtzigern eine ur-britische Umsetzung von Douglas Adams' "Per Anhalter durch die Galaxis". Optisch mutet das Ganze allerdings weniger wie eine Fernsehserie an, sondern vielmehr wie ein aufgenommenes Bühnenstück, da die Darsteller oft minutenlang und theaterartig in den gleichen Kulissen agieren.

Die deutsche Sprachfassung weist hierbei einige Mängel auf, man denke nur an das furchtbar künstliche Lachen der Bauarbeiter ganz zu Beginn der ersten Episode. In der englischen Sprachfassung dagegen ist mir Trillian's Stimme negativ aufgefallen, die ich sehr fiepsig und nervig finde. Auch allgemein die Hintergrundgeräusche, etwa das "Piepsen", "Ploingen", "Tröten" der Computer und Roboter, empfand ich als störend, weil recht laut im Verhältnis zum Rest.

Gut gefallen mir dagegen die Darsteller von Arthur Dent und Ford Prefect, sowie die Stimme des Sprechers aus dem Off. Positiv finde ich auch die Werktreue, als Leser der Bücher erkennt man viele Passagen 1:1 wieder. Toll gemacht ist auch die Hülle ("Don't Panic!") des DVD-Sets, die man optisch exakt gleich auch so in der Serie sehen kann!

Alles in allem ist diese DVD-Box aber nur etwas für Leute, die schon "Anhalter"-Fans sind. Neue Fans wird man hiermit nicht gewinnen können.

Gutes Beispiel fürs Minimal/Maximal-Prinzip (7. April 2007)

Ich möchte hier sowohl auf unten stehende Rezensionen eingehen, als auch mein persönliches Statement zur Serie geben.
Allen untenstehenden, die sich über die Laufzeit beklagen, folgendes: Erst in den 90er Jahren kam von BBC eine Video-Cassette heraus, die das ungeschnittene Material enthielt. Die auf den deutschen DVDs enthaltenen Versionen sind die, die 1984 in Deutschland im TV ausgestrahlt wurden. Das zusätzliche Material, das NACHTRÄGLICH von BBC-Video wieder eingefügt wurde (aufgrund des nach der Radio- und der TV-Serie entstandenen Kultes), gab es zu dieser Zeit schlicht und ergreifend nicht. Heutzutage ist es fast aussichtslos, die Synchronsprecher von damals wieder zu vereinen und deren Stimmen zu verjüngen. trotz der fehlenden paar Minuten (die nichts zu Handlung sinnvolles beitragen), bleibt diese Serie ein Präzedenzfall an gelungenen Buchadaptionen. Was man vom Kinofilm aus 2005 nicht behaupten kann. Der gesamte Wortwitz, der in dieser serie zu tragen kam, wurde kaputtgemacht durch fallenlassen von Pointen und durch - so denke ich - Zeitmangel. Wo man hier Zeit hatte für drei Stunden, musste man sich im Kinofilm auf weniger als zwei begnügen. In dieser Serie gab es zudem noch einen befriedigenden Abschluss, in dem Teile des zweiten Buches in Folge 5 und 6 verwandt wurden.
Allen, die den Kinofilm klasse fanden, möchte ich die beiden DVDs "Per Anhalter Durch Die Galaxis" und "Das Restaurant Am Ende Des Universums" ans Herz legen, denn hier werden die Gags und Dialoge bis zum Ende ausgeführt. Der trashige Look der Serie (man bedenke: TV-Serie aus den Anfang-80ern in England) wirkt sogar noch verstärkend auf den Humor, der m.E. seinesgleichen sucht.
Den Lesern, die beides nicht kenne, empfehle ich, die Serie auf DVD zu gucken, dann die Bücher zu lesen (die dem Ganzen noch eine zusätzliche Dimension verleihen), und dann zum Ausruhen noch mal auf den Kinofilm zurückzugreifen, an dessen Entstehung Douglas Adams (der Autor des Originals) noch vor seinem Tode beteiligt war. Dort gibt es von Adams eigens für den Film geschriebene Szenen zu sehen, und Marvin hat auch noch mal einen Cameo-Auftritt.

BBC oder Südfunk? (19. Dezember 2006)

Es fehlen insgesamt 12 Minuten, also pro Folge ca. 2 Minuten, die in der deutschen Fassung einfach, wie in den 70ern und 80ern üblich, herausgeschnitten wurden um das Programm in den Sendefluß (30-Minuten-Serie) einzubinden.
Sowas habe ich nicht erwartet, vor allem nicht, weil auf den DVDs "BBC" steht und auch gleich nach Einlegen der Disk das BBC-Logo erscheint. Doch am Ende der ersten Folge hat man dann Gewissheit: Da steht "Eine Sendung des Südfunk Stuttgart".
Der Witz ist, dass einige fehlende Szenen sogar im "Making of", das von der BBC produziert wurde, zu sehen sind!
Naja. Wer kein Englisch kann, für den ist diese Version wohl ok, aber ich werde mir wohl oder übel auch die Originalversion noch zulegen müssen und rate das auch allen Kaufinteressenten, die des Englischen mächtig sind!

Schlechte DVD Umsetzung (3. März 2006)

Um es kurz zu machen, diese Serie ist einfach genial, wenn man den Humor zu verstehen weiß.
Umso ärgerlicher ist aber die DVD Umsetzung dieser Serie.
Im Vergleich zur englischen DVD Fassung ist diese hier massiv geschnitten. Ich habe eine alte VHS Kopie aus UK, auf denen der "Film" über 4 Stunden geht. Wieso ist das nicht auch auf der deutschen DVd möglich???

Ich würde mich daher sehr über eine uncut Vö. freuen, gerne auch als Doppel-DVD incl. Bonusmaterial. Diese Plastikbox kann man sich allerdings sparen.

Ich warte was da noch kommen mag.......

Witzig, aber... (24. Januar 2006)

Die DVD zur Kultserie ist einfach zum Brüllen komisch. Man kann sie nur empfehlen. Natürlich sind die Specialeffects dürftig, aber was erwartet man? Die Serie wurde ja nicht gerade gestern gedreht.

Das Manko: bitte nicht die DVDs einzeln kaufen! Auf der ersten DVD sind die ersten 3 Folgen. Es fehlt das Ende von "Anhalter durch die Galaxis", so dass man die 2. DVD "Das Restaurant am Ende des Universums" sowieso braucht, es sei denn man legt keinen Wert auf die Vollständigkeit. Abgesehen davon ist die Sammelbox schön anzusehen und im Doppelpack günstig.