Charmanter Macho witzig rübergebracht (28. März 2004)

Die Liebeskunst Ovids (Ars amatoria) ist ein mehrschichtiges Werk. Es verbindet den Anspruch, seine Leser in der Liebe als Lehrfach unterweisen zu können, mit einer dichten metapoietischen Auseinandersetzung mit früherer Lehr- und Liebesdichtung sowohl in griechischer wie lateinischer Sprache.
Letzteres fehlt in der hier gelesenen Textauswahl in Übersetzung völlig, da es sich sowieso nur über die Anspielungen des Originaltextes erschließt.
Beikircher konzentriert sich also auf die Liebeslehre und hebt das Witzige und Spielerische der ovidischen Erotik hervor. Er kürzt und verdichtet den Text wo nötig, und scheut sich manchmal auch nicht vor krassen Modernisierungen. Das Deutsch wirkt modern und frisch. Dennoch ist der Gesamteindruck authentisch, die CD versprüht ovidischen Esprit. Beikircher liest klar und deutlich, mit guter Modulation, energischer Gestaltung - und wirklich witzig.
Die CD ist sicher geeignet, in der Schule einen positiven Eindruck von Ovid zu geben. Als Geschenk an einigermaßen offene Gemüter dürfte sie auch gut ankommen, wenn man zeitbedingten (antiken) machismo zu tolerieren geneigt ist oder von Hause aus auf Latin lover steht. Könnte auch eine gute Party-Einlage abgeben!?
Die Themen einiger Abschnitte:
- Selbstvertrauen
- Liebesbrief
- Liebenswürdigkeit und Bildung
- Sich rar machen
- Eifersucht als Anreiz
- Gelassenheit gegenüber dem Rivalen
- Mängel als Vorzüge
- Make-up
- Stellungen beim Sex