Asoka deutschsprachig - ein Schock!!! (7. Januar 2006)

Ich will nicht näher auf den Inhalt des Filmes eingehen, da dies die anderen Rezenten schon ausführlich gemacht haben und der Film eigentlich sehr gut ist. Hier will ich jetzt die deutschsprachige DVD bewerten und die gefällt mir überhaupt nicht. Die ganze Synchronisation wirkt stümperhaft - wie von Laien gemacht - und wurde der Film extrem gekürzt. Darunter fielen leider auch einige eindrucksvolle Szenen. Ein Shahrukh Khan Fan wird von der fremden Synchronstimme enttäuscht sein und sich kaum an die andere Stimme gewöhnen. Ich weiß nicht was man sich dabei gedacht hat, einen guten Bollywoodstreifen derart zu entstellen. Für jene die der englischen Sprache einigermaßen mächtig sind, würde ich vorschlagen, sich doch lieber die Originalausgabe in Hindi anzusehen. Versteht man auch nicht alles Wort für Wort, gibt er Film dort mehr her als bei der deutschsprachigen Ausgabe.

Traumhaft! (30. November 2005)

Ich muß vorausschicken, ich bin absolut kein Fan von Bollywood-Filmen. Durch Zufall bin ich auf Asoka gestoßen und ich kann nur sagen, es hat mich umgehauen. In der Zwischenzeit weiß ich auch wer Shahrukh Khan ist...
Der Film ist einfach toll gemacht, Shahrukh Khan ist absolut charismatisch! Die Musik, die in der fürchterlichen deutschen Version ziemlich fehlt, ist dem Film angepasst, von mir aus müßte sie auch garnicht sein. Lediglich Kareena Kapoor hat mir überhaupt nicht gefallen, sie spielt ziemlich unnatürlich, nur manchmal blitzt etwas wie Talent auf. Mittlerweile habe ich mehrere Filme mit Shahrukh Khan gesehen und muß sagen, dieser Mann sollte sich auf Filme ähnlich wie Asoka - sprich: ernsthaft - verlegen, er hat wirklich etwas drauf, was man bei den Bollywood-Filmen kaum vermuten mag. Natürlich sollte man der englischen Sprache mächtig sein um diese DVD anzusehen, aber dann ist das Ganze einfach ein Genuß!

Episches Meisterwerk - Action, Humor, Love Story, Botschaft (7. Oktober 2005)

Das epische Meisterwerk "Asoka" bietet einfach alles: Action, Humor, Love Story, Song and Dance, geschichtlichen Background sowie eine Botschaft.

Diese um ca. 17 Minuten längere Version (die geschnittene deutsche KSM-Version hat nur 152 Minuten Laufzeit) kann ich allen empfehlen, die englische oder französische Untertitel lesen können. Diese Version ist unten nicht beschnitten, so dass man die Ortsangaben vollständig lesen und nicht nur erahnen kann. Es gibt 35 Szenenanwahlpunkte statt wie in der ersten deutschen LaserParadise-Version nur 8 Kapitel. Durch die Original-Tonspur erhält man sehr viel mehr Informationen (Räuspern, Seufzen etc.) als in der laienhaft synchronisierten deutschen Version. Meiner Meinung nach ist die Hindi-Version auch deutlich besser als REMs synchronisierte ungeschnittene TV-Version.

Selbst in der wirklich kläglich behandelten ersten deutschen LaserParadise-Version hat mich dieser Film begeistert. Diese emotionale Tiefe und Breite wird in westlichen Produktionen selten erreicht. Im Vergleich zu dem auf mich recht konventionell wirkenden "Lagaan" finden sich hier Experimente in der Kameraführung, Schnitt und Musik, die zwar gewöhnungsbedürftig sind, mich aber emotional weitaus stärker ansprechen. Die Musik beeindruckt insbesondere durch die Perkussionsinstrumente. Neben der Musik in den Tanzszenen, deren Gesänge untertitelt sind, ist auch die Hintergrundmusik durchgängig sehr gut und trägt den Film.


Besonders schöne oder beeindruckende Szenen reihen sich endlos aneinander. Ich erwähne hier einige der in der deutschen Version ganz oder teilweise herausgeschnittenen Szenen: Asokas Kampf mit Takshilas hinterhältigen General per Urumi, einem peitschenartigen Schwert von ca. 2 m Länge, dessen Beherrschung erst auf den höchsten Stufen des Kalaripayattu (einer sehr alten Kampftechnik des südindischen Kerala) gelernt wird, dadurch wird gleich in den ersten Szenen mit dem erwachsenen Asoka auf dessen Kampfes- und Verstandesfähigkeiten hingewiesen, Kaurwakis Tanz San Sanana", die ausgelassene Frequenz O Re Kaanchi", bei der ein ganzes Dorf tagsüber im Tanzen und Singen schwelgt, sowie die Traumsequenz Asoka-Kaurwaki "Roshni-Se".

Besonders gefallen haben mir körperliche Eigenheiten, die die einzelnen Charaktere individualisierten: z.B. bekommt Asoka bei emotional besonders tief verletzenden Ereignissen Nasenbluten, sein Freund Virat lässt vor jedem Kampf seine Halswirbel knacken, Kaurwaki führt besonders abrupte, Zorn oder Entschiedenheit signalisierende, Kopfwendungen aus (Eigenheit Kareena Kapoors). Kareena Kapoor ist dabei die Darstellung der Kriegerprinzessin Kaurwaki durchgängig gut gelungen, auch als fähige Kämpferin. Des weiteren hat mir sehr gut gefallen wie plausibel das märchenhafte Motiv der sich immer wieder verfehlenden Liebenden für den Aufbau des Films genutzt wurde.

Sehr überzeugend dargestellt sind auch die Wutausbrüche des sich immer mehr in einen ewig zornigen Herrscher wandelnden Asoka. Ebenso beeindruckt die Schlacht um Kalinga durch überzeugende Massenszenen ohne Computeranimation und durch Asokas Berserker-haften und doch disziplinierter Kalaripayattu-Kampfstil. Formal sehr beeindruckend ist die cinematographische Darstellung eines Bewusstseinsverlusts.

Wer Filme wie "King Arthur", "Fluch der Karibik", "Tiger & Dragon" oder "Braveheart" mag, dem sollte auch "Asoka" gefallen können.

Der erste Teil enthält viele humorvolle Szenen, die Liebesgeschichte Asoka-Kaurwaki und die spezifisch indischen Gesang- und Tanz-Einlagen. Nach dem Verlust Kaurwakis wird dann in der zweiten Hälfte die Wandlung Asokas von einem etwas arroganten aber liebenswerten Prinzen (sehr humorvoll dargestellt) zum erbarmungslos wütenden Eroberer Chanda Ashoka (dessen kaum unterdrückter Zorn jedes Mitleiden mit seinen Mitmenschen erstickt) plausibel und aufgrund von Shah Rukh Khans schauspielerischen Leistungen auch überzeugend dargestellt. Erst Asokas Erfahrungen im Krieg um Kalinga 260 Jahre vor Christi Geburt lassen ihn innehalten. Hier endet der auf Legenden basierende Film, hier beginnt die Geschichte, die durch viele Säulen-Edikte belegt ist. Chandashoka wurde zu Dhammashoka.

Das Original erhält von mir 5 Sterne, ich würde auch mehr als 5 Sterne vergeben. Auch nach knapp 80 indischen Filmen habe ich keinen Film oder Soundtrack gefunden, der mir besser gefällt. Für mich ist "Asoka" auch besser als alle Hollywood-Filme. Er erinnert mich eher an die Wucht von Eisenstein-Filmen (z.B. "Iwan der Schreckliche"). Durch den Humor und die moderne Darstellungsweise bei Kamera und Schauspielern sagt er mir aber noch mehr zu als die alten Klassiker

Meine DVD-Version (bestellt Sep 2005 unter der ASIN B00005UJAS): PrismLeisure, etwas anderes Cover, Altersbeschränkung 12 Jahre, Film-Laufzeit: 169 Min., Bild 2.35:1, Untertitel: Englisch, Französisch, 35 Kap. inkl. der 5 Songs, Region 2, Extras ohne UT: "Asoka"-Trailer (2 Min.), Song-Menü (springt an entspr. Pos. im Film und setzt nach dem Song den Film fort, Menü-Taste zur Rückkehr in Songmenü), "Making of Asoka" (21 Min.), Filmographies of Main Cast and Director (Text), "Making of the big fight" (21 Min.), Bilder-Show mit Asoka-Radiowerbung und Film-Soundtrack (5 Min.)

Asoka - ein Muß!!! (14. September 2005)

Nach der schrecklichen deutschen Fassung habe ich nun den UK-Import gesehen und bin absolut begeistert. Ein wunderbarer Film, mit viel Gefühl gemacht und für den Bollywood-u. SRK-Fan ein Muß! SRK glänzt hier als charmanter Prinz Asoka, überzeugt aber auch nach seiner Wandlung zum "bösen" Prinz. Auch Kareena Kapoor hat mir sehr gut gefallen. Die Kampfszenen sind phantastisch! Eigentlich 10 Sterne für diesen Film!!

Empfehlenswert (21. August 2005)

Der Film hält dem Vergleich mit Gladiator oder Braveheart sehr wohl stand, der Originalversion sieht man den Spass und die Begeisterung an, die die Schauspieler beim Dreh hatten, für indische Verhältnisse sehr Aufwendig gedreht, wurde für die grosse Schlacht ein angrenzendes Dorf rekrutiert, da es nur 250 profisionelle Schauspieler gab, die Kampfszenen mit den über 50 Elephanten und 500 Pferden schaffte es sogar ins Guinessbuch der Rekorde. Die Musik wurde hervorragend in den Film eingepasst und ist sehr gut gemacht, ich kann diesen Film nur empfehlen, aber wenn dann im Original mit Untertitel (der Untertitel ist leichtverständlich für jeden der ein wenig English kann). Er lohnt sich auf jeden Fall!!!