Product Description

Dynamic Angel Sactuary, USK/FSK: 16+ VÃ-Datum: 14.07.03

Mirai No Tameni! (29. April 2008)

Vor Jahren sah ich eine Folge dieses Animes auf Viva, als auch Escaflowne, Noir, Cowboy Bebop und Konsorten liefen. Jahrelang hatte ich nicht daran gedacht, bis ich irgendwann den Manga sah und mich entschloss, auch den Rest der Serie zu schauen.
Ich will nicht sagen, dass ich das besser nicht getan hätte, aber der Teil, den ich sah, das Ende der zweiten Folge, absolut nicht repräsentativ für diese OVA.
Als 3-Teiler, scheinbar und als Ergänzung, bzw. Einstieg zum Manga konzipiert, kann diese OVA unmöglich auf eigenen Füßen stehen, was von vorneherein Probleme aufwirft.
Dennoch bin ich der Meinung, dass jeder Film und jede OVA für sich selbst stehen können sollte, ohne großartige Vorkenntnisse. Nun zur eigentlichen Rezension.

Angel Sanctuary ist sicher sehr kontrovers. Es geht um Inzest, den Messias, Himmel und Hölle, Transen und vieles mehr. Wer sich jetzt fragt, wie man all das in eine 3-teilige OVA packen soll - gar nicht. Denn leider geht das Konzept von Angel Sanctuary nicht auf.
Der "Ich liebe meine Schwester" Teil wirkt leider nicht, da die Charaktere, also Bruder und Schwester, leider nie wirklich eine glaubhafte Beziehung zueinander haben. Dadurch erscheint das Ganze als "Skandalmaterial", was zum einen zur PR dient, zum anderen ein Aufhänger für die Story ist. Darüber wächst die Inzestgeschichte leider nicht hinaus, genausowenig wie die "Metrosexualität", außer dass einer der Engel Plateauschuhe trägt.
Nun, bleiben noch Messias und Himmel und Hölle. Klasse, X hat gezeigt wie man das gut hinkriegt, doch Angel Sanctuary bleibt leider bei der Optik stehen.
Es wird versucht, Himmel und Hölle nicht als Schwarz und Weiß zu zeichnen, "Dämonen" sind eigentlich auch nur übernatürliche Wesen wie Engel. Die Engel überfielen jedoch die Dämonen und löschten sie fast komplett aus.
Trotzdem ergibt sich hier wieder ein Schwarz-Weiß-Bild, nur eben umgekehrt, was die Sache fast ins Lächerliche zieht.
Das Ende macht das leider nicht besser, sondern eher noch viel schlimmer. Dragonball Z, wir kommen!
Ein weiteres Problem von Angel Sanctuary sind die allesamt unglaubwürdigen Charaktere, von denen ich auch nur einen einzigen leiden konnte. Go Kira!
Dennoch kann man sich das angucken, mit all seinen Problemen kann Angel Sanctuary sicher ganz unterhaltsam sein. Nicht auf Deutsch.
Die deutsche Synchronisation ist eine absolute Katastrophe. Die Stimmen sind teilweise einfach furchtbar - lediglich Kira kann überzeugen - teilweise haben die Direktoren einfach versagt. Wer kam auf die Idee, einer männlichen Transe eine weibliche Stimme zu geben??
Aber auch das deutsche Script kann einfach nicht überzeugen, Teile der Dialoge klingen einfach bescheuert.
Am allerallerschlimmsten ist jedoch das Anhängen des Ehrentitels an den Namen. Ich hoffe, dass derjenige, der für Roziel-SAma verantwortlich ist, nicht mehr in diesem Beruf arbeitet, denn das wäre eine Win-Win Situation.

Ich habe versucht diese Rezension möglichst objektiv zu halten, und nicht in einen allzugroßen Verriss ausarten zu lassen. Wer auf eine gute Synchronisation verzichten kann, darf einen Stern auf meine Wertung hinzuaddieren - mit 3 Sternen landet Angel Sanctuary im Mittelmaß.

Tolles Manga, halbwegs gelungene Umsetzung (28. April 2008)

Ich bin seit Jahren ein großer Fan der Mangas und lese sie mir gerne auch noch heute noch immer mal wieder durch, um einfach diese Grandiosität der Geschichte noch einmal zu erleben. Und nebenbei: Auch die Artbooks kann man durchaus empfehlen ^^
Aber nun zum Anime: Ich habe mich schon lange darauf gefreut, als ich zum ersten Mal gehört habe, dass es das Manga nun bald auch als Film geben soll. In den Magas selber kann man ja durch unzählige Randnotizen die Entstehung des Anime mitverfolgen. Und hier gibt Kaori Yuki oftmals mehr Infos, als in anderen Medien zu ihrem Werk. Hier schreibt sie über die Synchronstimmen und ihre Probleme mit den Charakteren. Hier sagt sie, dass sie im Film einige Charas rauslassen mussten und ihr das auch sehr Leid tut, aber das aus zeitlich Gründen nicht anders ging.
Generell finde ich den Anime nicht schlecht. Aber wie einige Vorredener schon gesagt haben, ist es für jemanden, der die Story nicht kennt, schwer sich zu Recht zu finden. Ich würde deshalb jedem empfehlen, die Mangas einmal zu lesen, denn auch da ist es manchmal schwierig, die Geschichte zu verstehen.
Mein größter Kritikpunkt sind hieberi weniger die Umsetzung, die Zeichnungen oder die Geschichte selber, dieser Abzug geht hier mehr an die Synchronstimmen der deutschen Übersetzer. Es kann sein, dass ich schon überempfindlich bin, was das angeht, aber ich bin der Meinung, dass sie - wie so oft - nicht passen. Es macht keinen Spaß eine Serie zu verfolgen, in der die Synchronstimmen nicht passen. Es verdirbt einem die Lust. Und bei AS passen sie einfach nicht. Sie klingen seltsam aufgesetzt und scheinen irgendiwe unwirklich zu sein. Man merkt ganz genau, dass man hier nachsynchronisiert hat. Teilwese haben wir deutschen ja auch Probleme mit der japanischen Sprache und dann kann es vorkommen, dass selbst die Mundbewegungen zu dem gesagten nicht passen.

Alles in allem muss ich deswegen leider einen Stern abziehen. Ich empfehle jedem Käufer: Sehen sie sich die DVD in japanisch mit deutschen Untertiteln an. Das mag zwar schwieriger sein, aber es ist für den Spaß weitaus angenehmer, weil sich Kaori Yuki und die Japaner im Allgemeinen, viel mehr die Köpfe über die Stimmen zerbrechen, als die zahlreichen ausländischen Übersetzer.

so schade... (2. März 2008)

Ich bin ein begeisterter Fan der Angel Sanctuary Story. Die Mangas sind mehr als genial. Fantasievolle, komplexe Story...über den Zeichenstil brauchen wir gar nicht erst sprechen...

Vom Anime bin ich sowas von enttäuscht...
Sehr lückenhaft und unlogisch. Nichtkenner werden wahrscheinlich beim ersten Mal Gucken nicht gleich verstehen, um was es überhaupt geht.
Der Zeichenstil und die Animationen sind sehr gut, genauso der wunderschöne Soundtrack...

Als "Stand-alone" ist der Film vielleicht ganz gut, als Anime zum Manga ziemlich schwach!

Durchaus sehenswert (27. Januar 2008)

Zuerst mal lässt sich zu den Folgen an sich sagen, dass die Grafik oder der Zeichenstil (oder wie auch immer der korrekte Fachbegriff dafür lautet) einfach umwerfend ist. Es lässt sich eigentlich mit nichts vergleichen, was man in dieser Hinsicht sonst geboten bekommt, aber das haben meine Vorredner schon ausführlich klargestellt.
Die Synchronisation ist - sowohl englisch als auch deutsch - in Ordnung. Es reißt einen nicht unbedingt vom Hocker, weder in positiver noch in negativer Weise.

Allerdings sollte man bei dem Kaufpreis bedenken, dass man keineswegs ein riesiges Epos kauft. Es sind eben nur drei Folgen mit jeweils ungefähr 25 Minuten Laufzeit, die an sich eine abgeschlossene Handlung haben (wenn wir jetzt mal den Abspann außer Acht lassen, der uns noch eine kurze Szene zeigt, in der Metatron und Sevothtarte, zwei bis dahin komplett neue Personen, eingeführt werden und die Serie dann ganz plötzlich abgeschlossen ist), aber für einen Fan des Mangas dennoch enttäuschend ausfallen.

Der folgende Abschnitt ist nur für Leute relevant, die den Manga gelesen haben:

Grundsätzlich fehlen im Vergleich zum Manga folgende - in meinen Augen - Schlüsselfiguren der Serie: Ruri, Kirie, Zaphikel und Raziel. Den Verlust von letzteren beiden kann man verschmerzen, wenn man beachtet, dass die Serie inhaltlich nur bis zum Ende des dritten bzw. im Abspann bis zum Anfang des vierten Bandes geht, wo die zwei noch keine sonderlich bedeutende Rolle innehatten. Durch das Fehlen von Ruri und Kirie hingegen würde allerdings ein Logikfehler entstehen, der dadurch umgangen wird, dass man zu Beginn der ersten Folge Rosiels Wiedererweckung an sich sehr vage darstellt und man Sara in der letzten Folge von Katan anstatt von Kirie angreifen lässt, was zwar nachvollziehbar gezeigt wird, den begeisterten Leser aber dennoch etwas verwirrt.
Ein einschneidender Nachteil für alle Rosiel-Fans da draußen: Er tritt in der Serie durchgehend in annehmbarer Männerkleidung auf, was mich sehr enttäuscht hat. Meistens trägt er seine Militäruniform, die wir aus Katans Rückblick im dritten Band kennen. Meiner Meinung nach kommt er so einfach nicht richtig rüber. Die Kussszene zwischen Katan und Rosiel ist auch merkwürdig geworden: Der Zuschauer hat die ganzen zwei Sekunden, die sie andauert, Katans Kopf ganz ungünstig im Weg, sodass ich erst erkannt habe, dass sie sich überhaupt geküsst haben, als Katan danach die Pille ausgespuckt hat...

Fazit:
An sich ist die Anschaffung für Fans des Mangas nur begrenzt zu empfehlen, alle anderen sollten sie bedenkenlos kaufen (wenn ihnen der Preis für eine unwahrscheinlich kurze Serie nicht als zuviel erscheint).

Engel sind immer die Guten??? Nee, vergiß es! (19. Juli 2007)

Zu aller erst: ich habe nicht einen einziges Wörtchen des Mangas gelesen habe. Aber: auch wenn ich anfangs nicht sicher war ob ich mir die DVD kaufen soll oder nicht war ich im Nachhinein vollkommen überzeugt. Ich kam gar nicht mehr vom Fernseher los so spannend war es.

Besonders auffallend finde ich, dass das "Schubladendenken" hier gar nicht erst zu Zug kommt. Wenn man einen Engel sieht muss das nicht heißen, dass es ein guter ist (z. B. Rosiel ganz am Anfang). Das gleiche gilt hier für Demonen. Schon in der ersten OVA sieht man einen Gefühlsausbruch von Kurai. Als ich das das erste mal gesehen habe, vergass ich ganz, dass das ein Anime ist. Ich habs echt geglaubt. Auch sind die Gefühle ingesamt äußerst gut dargestelt.

Aber leider ist die Story aufs Übelste zusammengepresst. Finde ich zumindest. Vielleicht hätte man daraus auch 4 Teile machen konnen. Wenn man sich das Ende angeschaut hat man des weiteren auch ein bisschen das Gefühl als wäre dies nur der Auftakt zu der richtigen Geschichte gewesen.

Ich persönlich würde mich über eine Fortsetztung freuen.