Aus der Amazon.de-Redaktion

Technisch sehr ambitioniert, aber künstlerisch nicht so überzeugend ist der epische Film El Cid von Anthony Mann (Der Mann aus dem Westen), in dem Charlton Heston die Hauptrolle spielt als der Held des 11. Jahrhunderts, der die Mauren aus Spanien vertreibt. Der Film wurde als "verdrießlich" beschrieben und das ist tatsächlich passend für eine Geschichte, deren Hauptaugenmerk auf den Verlusten seines Hauptcharakters liegt im Angesicht seines gleichzeitigen mythischen Wachsens. Auf der anderen Seite war Mann immer an den versteckten Schwächen der vorherrschenden Mythen interessiert, das ist also nichts Ungewöhnliches. Was ungewöhnlich ist in El Cid ist der Grad, in dem die Technologie seine Arbeit übernimmt. So wie er es hier mit vielen grandiosen und bravourösen Momenten einer schweifenden Kamera macht, die zu nichts außer leeren Bildern führen. Als Leistung von Hollywoods technischem Fortschritt nach dem Zweiten Weltkrieg und auch als Teil der Filmografien von Mann und Heston ist der Film durchaus sehenswert. Aber er kommt an andere epische Filme aus der gleichen Zeit wie zum Beispiel Lawrence von Arabien nicht heran. --Tom Keogh

Amazon.de DVD-Bewertung

Das Bild der DVD ist digital überarbeitet worden und strahlt in schönstem Glanz! Der Ton ist zwar "nur" DD 2.0 (deutsch und englisch), aber er ist klar und sauber. Extras gibt es so gut wie keine, außer ein paar Schauspielerinfos und dem Originaltrailer. Dafür aber liegt auf dieser DVD dem deutschen Publikum erstmals die ungeschnittene Fassung des Filmes vor.

Tatsächlich ist die ursprünglich in den deutschen Kinos und später im Fernsehen gezeigte Version von El Cid um mehrere Minuten gekürzt worden. Die DVD-Fassung wurde jedoch auch diesbezüglich überarbeitet. Die "neuen" Szenen wurden nicht synchronisiert, sondern untertitelt. --Christian Lukas

Toller Film aber miserable Tonqualität (26. November 2003)

Viele andere Rezensenten haben schon zu Recht ihren Unmut über diese schlecht bzw. unzureichend "restaurierte" Fassung geäußert. Diesen Film habe ich im Kino seit seiner Uraufführung 1961 mindestens 30 Mal in 70mm und 6-Kanal-Stereoton gesehen. Die auf der DVD angeblich restaurierten Szenen (in engl. Sprache und deut. Untertiteln) waren ursprünglich alle deutsch synchronisiert! Das wäre ja vielleicht noch zu verzeihen, das die Produzenten (Black Hill) diesen Film aber nur im Monoton - die DD2.0 Kodierung verbessert das auch nicht - auf die DVD gebracht haben ist ein Armutzeugnis ersten Ranges. Mit etwas mehr Mühe (aber wahrscheinlich auch mehr Kosten) hätte man an die Original Masterbänder herankommen können, die auch in der engl. Fassung zur Verfügung stehen, womit man einen satten Dolby Digital 5.1-Track hätte anfertigen können. Statt dessen knister, knackt und rauscht es an allen Ecken und Kanten, wie beim Abspielen einer 40 Jahre alten Vinyl-Schallplatte.
Schade, denn der Film hat das nicht verdient und es paßt auch nicht so recht zu der einwandfreien Bildqualität dieser DVD.
Das dem Film am Schluß noch die tolle Filmmusik von Miklos Rozsa (Oscar und Golden Globe Nominierung 1961) einfach abgeschnitten wird (fast erwartet man einen Werbeblock, der auch kurze Zeit später, nachdem die allerletzten Bilder ohne Ton zu sehen sind tatsächlich kommt) und somit die schöne Schlußmusik mit Chor quasi in den Trash geworfen wird setzt dem Ganzen die Krone auf!

Toller Film aber miserable Tonqualität (25. November 2003)

Viele andere Rezensenten haben schon zu Recht ihren Unmut über diese schlecht bzw. unzureichend "restaurierte" Fassung geäußert. Diesen Film habe ich im Kino seit seiner Uraufführung 1961 mindestens 30 Mal in 70mm und 6-Kanal-Stereoton gesehen. Die auf der DVD angeblich restaurierten Szenen (in engl. Sprache und deut. Untertiteln) waren ursprünglich alle deutsch synchronisiert! Das wäre ja vielleicht noch zu verzeihen, das die Produzenten (Black Hill) diesen Film aber nur im Monoton - die DD2.0 Kodierung verbessert das auch nicht - auf die DVD gebracht haben ist ein Armutzeugnis ersten Ranges. Mit etwas mehr Mühe (aber wahrscheinlich auch mehr Kosten) hätte man an die Original Masterbänder herankommen können, die auch in der engl. Fassung zur Verfügung stehen, womit man einen satten Dolby Digital 5.1-Track hätte anfertigen können. Statt dessen knister, knackt und rauscht es an allen Ecken und Kanten, wie beim Abspielen einer 40 Jahre alten Vinyl-Schallplatte.
Schade, denn der Film hat das nicht verdient und es paßt auch nicht so recht zu der einwandfreien Bildqualität dieser DVD.
Das dem Film am Schluß noch die tolle Filmmusik von Miklos Rozsa (Oscar und Golden Globe Nominierung 1961) einfach abgeschnitten wird (fast erwartet man einen Werbeblock, der auch kurze Zeit später, nachdem die allerletzten Bilder ohne Ton zu sehen sind tatsächlich kommt) und somit die schöne Schlußmusik mit Chor quasi in den Trash geworfen wird setzt dem Ganzen die Krone auf!

keine Restaurierung (5. Mai 2003)

Hier handelt es sich keineswegs um eine restaurierte Fassung. Erstens fehlen die Overtüre,Pausenmusik,Pausentitel,Einlassmusik und Endmusik bei dieser "restaurierten" Fassung. Ansonsten ist der Film komplett, allerdings ist schon der Verlust dieser Szenen keineswegs als "Restauration" zu bezeichnen. Außerdem wurden die Szenen, die hier pompös als bisher im deutschen Sprachraum nicht gezeigt und daher in keiner deutschen Synchronisation verfügbar bezeichnet werden sehr wohl in den Uraufführungen im deutschen Sprachraum gezeigt. Nur in Deutschland wurde dann später noch eine auf ca. 150 min gekürzte Version angefertigt - die deutsche Tonspur entspricht dieser kurzen Version, deshalb haben die damals herausgeschnittenen Szenen auf dieser DVD keinen deutschen Ton! Ein vollständiger deutscher Ton hätte sich aber sicher bei genauerer Suche auch in Österreich und der Schweiz auffinden lassen. Hier allerdings diese Szenen als "nie gezeigt im deutschen Sprachraum bzw. nicht synchronisiert" zu bezeichnen ist schlicht und ergreifend falsch und Etikettenschwindel. Außerdem sind hier beide Tonspuren in Mono, besonders der deutsche Ton rauscht sehr stark. Im Original hatte der Film aber für beide Sprachen Stereoton...! Tja!

Ein History-Epos für lange Abende (13. September 2002)

Zugegeben: Mit einer Schwäche fürs Mittelalter, Ritter und epischen Heroenkämpfen bin ich bei einer Kritik für El Cid etwas voreingenommen. Objektiv muss man aber sagen, dass Anthony Mann eine grandiose Romanvorlage und mit Charlton Heston und Sophia Loren zwei wunderbare Schauspieler für die Hauptrollen hatte und damit einen herrlich-schnulzigen Ritterepos à la Die Ritter der Tafelrunde mit Robert Taylor schuf.
Die Rolle des christlichen Super-Heroes, der trotz Ungnade, Verurteilung und Verrat stets Gott und dem König ergeben ist, steht Heston ausgezeichnet. Seine leidenschaftlichen Reden und seine Kämpfe lassen erkennen, welche Auswirkungen einzelne Ritter auf Schlachten haben konnten.
Die Massenschlachten sind enorm: Zwar gibt wie in jedem Film von diesem Ausmaß kleinere Fehler (falsche Wappen, unlogische Heeraufteilung, unsinnige Manöver...), aber bei der Menge an Statisten spürt man fast den Aufprall der beiden Armeen.
Restaurierte Fassung heißt bei dieser DVD übrigens nur, dass einzelne Szenen, die im deutschen Original nicht zu sehen waren, nun auch enthalten sind - allerdings nicht synchronisiert, sondern auf Englisch.
Leider ist zwischen der Einnahme des Cids von Valencia und dem Angriff von Ben Yussufs Armee immer noch ein zu großer Sprung, sodass die Story ordentlich ins Wanken gerät. Man bräuchte eben ein paar Stunden Filmmaterial, um den Inhalt auch effektiv umzusetzen. Das kitschig-romantische Ende bringt dafür alles wieder in Ordnung: Der Cid reitet ewig dahin und hinterlässt eine stolze, doch von Trauer geschlagene Sophia Loren - *schluchz*!

Wo bitte bleibt die Restaurierung ? (6. September 2002)

Es ist verwunderlich das diese DVD als restaurierte Fassung angeboten wird. Willkürlich wurden einige Sequenzen des Filmes mit dem Orginal Ton versehen und dann auch noch mit einem schlecht übersetzten Deutschen Untertitel als Restauration angeboten.
Wer den Film schon als Video gesehen hat, hat diese Sequenzen mit der Deutschen Vertonung erlebt.
Von Restauration also KEINE Spur. Wieder mal ein typischer Teaser um Leute abzuzocken.
Der Film als solches ist schon sehenwert, darum auch der 1 Stern.