Aus der Amazon.de-Redaktion

Son-Goku ist einer der erfolgreichste Manga-Held. Auf der ganzen Welt fiebern Fans in Comics, Filmen und der Anime-Action-Serie Dragonball Z mit ihrem Superhelden, der in spektakulären Kämpfen die Erde immer wieder aufs Neue vor gemeinen Bösewichten aus anderen Welten retten muss.

Nachdem Son-Goku im letzten Film Dragonball Z - Rache für Freezer Cooler mit letzter Kraft vernichtet hat, ist seine Überraschung groß, als dieser ihm auf dem Planeten Neu Namek in wieder auferstandener Form entgegentritt. Ab diesem Moment fliegen die Fetzen und Son-Goku und sein Trupp Z-Kämpfer kommen ganz schön ins Schwitzen. Während Coolers Roboterarmee Son-Gohan, Piccolo und Kuririm gefangen nehmen, bekämpfen sich Son-Goku und Cooler, der stärker ist als je zuvor. Als Gon-Gokus Ende gekommen scheint, tritt Super-Saiyajin Vegeta auf der Spiel- bzw. Kampffläche auf. Als es zum Showdown kommt, saugt Cooler die Super-Saiyajin-Energie aus den beiden heraus. Können die geschwächten Kämpfer den sich ständig neu regenerierenden Cooler trotzdem bezwingen?

Coolers Rückkehr ist ohne Frage einer der actiongeladensten Dragonball Z-Movies. Spannung von der ersten bis zur letzten Minute lässt einen nicht still sitzen. Doch sollte die Altersempfehlung von zwölf Jahren unbedingt eingehalten werden, denn manche Kampfszenen sind recht brutal. Für alle über zwölf Jahren bietet dieser Film jedoch hervorragende Unterhaltung.

PS: Eines wäre noch anzumerken: Für Einsteiger in die Welt der Anime-Action-Movies eignet sich dieser Film nicht, weil man einiges Vorwissen benötigt, um die Story zu verstehen. Euch sei Dragonball Z - Super-Saiyajin Son-Goku empfohlen. --Sandra Neumayer

Amazon.de DVD-Bewertung

Als Extras finden sich auf dieser DVD ein Character-Guide über die Hauptakteure des Films mit jeweils einem Kurzfilm und Infos zu Name, Alter, Geschlecht, Verwandtschaft etc. Außerdem kann man sich Interviews mit den deutschen Synchronsprechern von Kuririn (Wanja Gerick), Bulma (Claudia Urbschaat-Mingues) und Vegeta (Oliver Siebeck) anschauen. Man kann zwischen den Sprachen Deutsch und Japanisch (mit deutschen Untertiteln) wählen und acht Kapitel des Films einzeln anwählen. Und dann gibt es noch etwas ganz Besonderes: den Videoclip "Alle für jeden" der Band Son-Goku, einem Soloprojekt von Thomas D. von den Fantastischen Vier. --Sandra Neumayer

Guter Film - aber die deutsche Lokalisierung mit erheblichen Mängeln! (30. Mai 2008)

Vorweg möchte ich einmal sagen, dass Coolers Rückkehr ein gut gelungener Film mit einem netten Handlungsplot ist, wenn auch etwas knapp geraten mit etwa 45 Minuten Spieldauer - da die Kämpfe es aber wirklich in sich haben, ist der Film als netter Leckerbissen zum Zwischendurchschauen durchaus gut geeignet!

Zur Handlung:
Die Bewohner des Neuplaneten Namek kommen niemals zur Ruhe. Ein gigantischer mechanischer Stern hat sich wie ein Parasit auf Neu-Namek eingenistet und entzieht dem Planeten die Energie. Zusätzlich werden die Bewohner von Cyborgs gefangen genommen und ins Innere des Ghetti-Sterns (so sein Name) verschleppt.
Son Goku, Son Gohan, Kuririn, Piccolo, Muten Roshi, Oolong und Yajirobi haben sich aufgemacht, die Bedrohung abzuwenden. Dort angekommen stellt sich sehr bald heraus, dass der totgeglaubte Cooler hinter dieser Sache steckt. Während sich Gohan, Kuririn und Piccolo um die Befreiung der Namekianer kümmern, misst sich Son Goku ein weiteres mal mit Cooler, um zu klären, wer der Stärkste im Universum ist.

Die Handlung ist im Film schnell erzählt und so muss der Zuschauer nicht lange warten, bis die Action beginnt. Und die hat es in sich! Meiner Meinung nach ist der sechste Movie einer der besten, was die Umsetzung der Kämpfe angeht. Ein munteres hin und her, bei dem lange Zeit nicht abzusehen ist, wer die Oberhand behalten wird. Die Animationen sind sehr schön gelungen und das Ende - soviel kann ich verraten - ist auch nicht 08/15 gestaltet.

Soviel zur Handlung und den Kampfszenen. Trotz des vielen Lobes möchte ich aber auch die negativen Elemente des Films erwähnen, die durchaus vorhanden und teilweise in diesem Movie doch ganz erheblich sind. Als erstes ist mir persönlich aufgefallen, dass an manchen Stellen die Zeichnungen unter Niveau gelungen sind. In der Regel bekommt der Zuschauer die zeichnerische Qualität zu sehen, die er gewohnt ist, aber an ein paar Stellen scheint es, als wäre der Film unter Zeitdruck entstanden, was meiner Meinung nach aber noch nicht ganz so schlimm ist... der dickste Kritikpunkt ist meiner Meinung nach in diesem Film:

Die deutsche Synchronisation
Wer schonmal einige Folgen der Serie oder die Filme auf japanisch gesehen hat, wird merken, dass in der japanischen Originalsprachausgabe wesentlich mehr Herzblut und Emotionen an den Tag gelegt werden. Wenn ein Son Goku oder ein Vegeta wütend oder verweifelt ist, dann kommt das im Japanischen mehr als deutlich rüber. Da wird sich die Seele aus dem Leib geschrien und auch mit klanglichen Effekten wie Echos gearbeitet. An einigen Stellen im Film bekomme ich auch heute noch Gänsehaut wenn ich in der japanischen Sprachausgabe die "Bigu Bang Attaaaack!" höre oder Son Goku mit einem einschüchternden "Ich habe keine Angst vor dir!" (frei übersetzt) auf Cooler zustürmt. Ist die deutsche Synchro da allgemein nie so wirklich überzeugend rübergekommen meiner Meinung nach, hat sich zusätzlich der Dialogschreiber in diesem Film wohl mehrfach ein Späßchen erlauben wollen - im Vergleich zur japanischen Sprachausgabe wurden die Dialoge teilweise völlig abgeändert und zur Unsinnigkeit entfremdet, die Emotionen fast komplett aus dem Film gestrichen und der erneute Versuch, möglichst cool und lustig sein zu wollen mit Wörtern à la "Silikonheini" ist deutlich in die Hose gegangen und auch gar nicht passend, wenn man um sein Überleben kämpft. Etwas mehr Würde und Orientierung am Original wäre da sehr wünschenswert. Ich würde allen Fans und Interessierten wärmstens empfehlen, den Film auf japanisch zu schauen - vielleicht nur einmal in deutsch der Neugier wegen. Sieht man ihn sich in der japanischen Sprachausgabe an, kommt man auch wirklich in den Genuss der actiongeladenen Kämpfe, die so auch soundtechnisch qualitativ hochwertig unterstützt werden. Da der Film in japanisch mit deutschen Untertiteln zu verfolgen ist, verliert man auch nicht den Faden.

Mein Fazit:
Ein Genuss für Fans und unbedingt zu empfehlen - aber die deutsche Synchro verhunzt.

Schöne Ergänzung zur TV-Serie (20. Dezember 2003)

Zum Inhalt des Films haben bereits andere Rezensenten und Amazon schon sehr viel informatives geschrieben. Ich möchte noch ergänzend dazu schreiben, das diese DVD noch recht gute Features enthält. Das gute schonmal vorweg, du kannst Coolers Rückkehr klarerweise in deutsch, aber auch in japanisch sehen mit deutschen Untertitel (Untertitel-Option kann man nicht ausstellen). Zusätzlich ist ein Musikclip von SON GOKU aka Thomas D mit dem Lied "Alle für jeden" darauf. Auch sind Interviews mit den deutschen Syncronsprechern für Kuririn (Wanja Gerick), Vegeta (Oliver Siebeck) und Bulma (Claudia Urbschat-Mingues) mit dabei. Für meinen Geschmack etwas sehr trocken, aber man darf dankbar sein, das man überhaupt mal etwas mehr von unseren hiesigen Syncro-Sprecher hört. Wenn man bedenkt das die Sprecher in Japan einen wesentlich höheren Beliebtheitsgrad haben und selber kleine Berühmtheiten sind dann führen unsere Syncros tatsächlich ein Schattendasein. Leider. :-( Kann ja nur besser werden :-) Zu guter letzt ist noch ein Character-Guide über Son-Goku, Gohan, Kuririn, Piccolo, Metal Cooler, Vegeta und Infos zum Ghetti Stern.
Summa Sumarum, schöner Film mit einige Hintergrundinfos die die DVD abrunden.

Guter Film (30. Januar 2003)

Coolers Rückkehr ist ein guter Film, Habe auch Rache für Freezer angesehen. Der ist nicht so gut wie Coolers Rückkehr. (langweilig). Die Kämpfe und der Humor im Film bei Coolers Rückkehr sind gut rübergekommen, nur stört mich das Vegeta einen kurzen einsatz im Film hat. Die Auflösung und der Sound sind gut gelungen. Für jeden Dragonball Fan ist dieser Film ein muss.

Guter Film (30. Januar 2003)

Coolers Rückkehr ist ein guter Film, Habe auch Rache für Freezer angesehen. Der ist nicht so gut wie Coolers Rückkehr. (langweilig). Die Kämpfe und der Humor im Film bei Coolers Rückkehr sind gut rübergekommen, nur stört mich das Vegeta einen kurzen einsatz im Film hat. Die Auflösung und der Sound sind gut gelungen. Für jeden Dragonball Fan ist dieser Film ein muss.

der beste dbz movie (4. November 2002)

ein kompliment erstmal das es die firma poliband geschafft hat die einmal völlig japanische fassugn auf die dvd zu pressen!!so wurden alle soundfiles so wie eine japanische sprachfassung drauf gepackt!!da dieser movie zu den etwas härteren gegört wie wir es aus der freezer saga kennen ist dieser film uncut!!schon sehr lange warte ich auf diesen film ,nach den entäuschenden ertsen dbz movies habe ich auch schon bei diesen film gezögert ihn zu kaufen!!doch alle hatten recht der film ist von der ersten sekunde bis zur 42 minute actiongeladen!!so wurde auf untiges gelaber verzichted und es geht sofort los!!

zur story:der totgeglaubte bruder des tyrannen freezer,ist auf einmal wieder da!!im vormovi rache für freezer hat songoku cooler mit einem death ball in die sonne geschickt!!doch sein gehirn hat überlebt und hat sich nun mit dem ghetti stern vereinigt und ist so etwas ähnliches wie ein cyborg!!mit seinen robotern greift cooler neu namek an,son goku und die z krieger wurden gerufen um die namekianer zu retten!!was für sie wie ein rutine einsatz aussah hat sich später ganz anders rausgestellt!!als songoku und die anderen gesehen haben was auf neu namek passier wussten sie nicht das cooler auch da ist,erst später kam cooler zum vorschein!!natürich dachten alle cooler sei tot!!und es gab eine große überraschung.son goku nimmt den kampf mit cooler auf ,als er später keine chance hat kommt ihm vegeta zu hilfe,aber auch die ahben gegen ihn keine chance weil er scih immer wieder regeneriren kann!!naja ob es cooler diesesmal schafft verate ich nicht!!

mein fazit ist das dieser film jetzt schon kult ist und einmal endlich wieder einen anschluss an eine saga hat!!gut gemacht!!