Product Description

Universum Film Pokémon 6 - Jirachi: Wishmaker, USK/FSK: 6+ VÃ-Datum: 14.05.07

-------------- (15. Oktober 2007)

Über Pokemon:
Viele sagen es ist hirnlos und kindisch, doch wer einfach Spaß haben will, gut gezeichnete Pokémon sehen will muss sich nur die Filme ansehen.
Es ist für alle sowohl für Kinder, Jugendliche die sich für was anderes auch noch interresiern außer Stundenlang vor verschiedenen "Baller-Spielen" zu sitzen und sich wirklich völlig verblöden lassen und Erwachene die wie schon ein vorredner gesagt hat nur einen Funken Fantasie haben.

Über den Film:
Toller Film, sehenswert und keines Wegs kindisch wie vielleicht die TV-Serie.

Kaufen !

Synchronisation ist z.T. eine Zumutung, Film an sich aber sehr gut (24. August 2007)

Ich habe mir gerade diesen Film gekauft und angesehen, in der Hoffnung, dass das, was über die schlechte Synchronisation geschrieben wurde, nicht stimmt. Tja, Pech gehabt. So eine schlampige Arbeit sollte wirklich nicht passieren (siehe unten)
Ich finde, der Film an sich ist wirklich sehr spannend und absolut sehenswert. Auch der Kurzfilm ist grundsätzlich witzig und gut gemacht. Aber nun zu den negativen Punkten:
- 3 Sprecher aus der Serie "Pokémon" wurden einfach so ausgetauscht. Ich persönlich finde Sprecherwechsel immer unangebracht. Bei einem Sprecher könnte ich mir ja noch vorstellen, dass dieser vielleicht keine Zeit hatte oder ähnliches, aber einfach drei auszutauschen ist eine Frechheit. Scarlet Cavadenti, die die Jessie in der Serie spricht, ist meiner Meinung nach eine großartige Synchronsprecherin und verleiht Jessie ihren unglaublich hinterhältigen Charme. Ich finde, Team Rocket ist ohne diese Sprecherin nicht mehr "Team Rocket". Ebenso finde ich es sehr schade, dass Nicola Grupe durch Stephanie Kellner ersetzt wurde. Maike ist ein Kind und sollte sich auch so anhören, aber im Film hört sie sich an wie eine Erwachsene.
Das Schlimmste an der Synchro war jedoch, dass alle Pokémon die im Hauptfilm vorkamen,wie z.B. Flemmli oder Woingenau, ihre englischen Namen sagten. Ebenso im Kurzfilm, wo aber sogar unten in der Übersetzung die englischen Namen eingeblendet wurden! So was kann doch nicht wahr sein?

- Wie schon gesagt wurde, ist die Qualität des Musikvideos sehr schlecht. Dauernd hängt das Bild, dann ist wieder der Ton weg... Positiv angemerkt muss aber werden, dass die Qualität des Hauptfilms sehr gut ist!

- Die fehlende japanische Original-Version. Ich als Fan hätte mir das sehr gewünscht!

Zusammenfassend möchte ich sagen, dass der Film (die Story, die Musik, die Charaktere,...) sehr gut ist. Nur bei der Synchro wurde viel zu schlampig gearbeitet und an Extras wurde auch gespart.

Auf meine Kritik habe ich von ufa Anime eine E-Mail bekommen. Um diese Informationen nun allen Kunden zugänglich zu machen, hier einige Auszüge:
"Die DVDs zu "Pokémon 6" und "Pokémon 7" sind so auf den Markt gebracht worden, wie vom Lizenzgeber Miramax gewünscht.
Leider ist das Ausgangsmaterial nur in der aktuellen Qualität zur Verfügung gestellt worden und wir haben auch auf mehrfache Bitte kein neues Material erhalten....Des Weiteren haben wir keine Rechte für die japanische Synchro erhalten und konnten diese deshalb auch nicht veröffentlichen.
Wir wissen um die Wichtigkeit der jap. Sprachfassung auf Anime-DVDs und veröffentlichen unsere ufaAnime Produkte immer nur mit jap. Fassung. In diesem Fall war das leider nicht möglich.
Hintergrund sind lizenztechnische Gründe...Was die Synchro betrifft, so gibt es verschiedene Meinungen."

Guter Film, wäre da nur nicht das Englisch... (27. Juni 2007)

Der Film an sich ist super.
Aber was ich als sehr enttäuschend empfand, war, dass im Kurzfilm alles englisch blieb. Selbst Team Rocket mit Mauzi sprachen englisch. Sogar bei den Untertiteln waren die Pokémonnamen nicht ins Deutsche übersetzt worden! Für ältere Fans ist das womöglich noch gerade so in Ordnung, aber Kinder hätten sicher keinen Spaß mehr daran, alles auf englisch zu hören und die Untertitel nebenbei mit lesen zu müssen. --> 1 Sternabzug
Des Weiteren fand ich es nicht gut, dass im Hauptfilm die Pokémon auch ihre Namen in englischer Form nannten. Aber wenigstens wurden sie dann von den Trainern/Menschen deutsch ausgesprochen.
Nun zur Synchronisation: Bei der deutschen Jessie-Sprecherin ist es ja schon einmal vorgekommen, dass sie jemand anderes gesprochen hat... Das ist nichts Neues. Außerdem klingt sie ähnlich, wie sie. Aber nicht ganz so toll fand ich die Synchronbesetzung von Maike und Max, weil man aus der Serie die anderen Stimmen gewöhnt ist. Ich meine damit nicht, dass das schlechte Sprecher seien - ganz im Gegenteil (Die Maike-Sprecherin in diesem Film ist die Selbe, wie die Sprecherin von Nami aus "One Piece" - Stephanie Kellner und synchronisiert sehr gut.). Sie passen nur nicht ganz so zu den Rollen. Maikes Sprecherin hätte meiner Meinung nach etwas jünger klingen sollen und die von Max' etwas mehr wie ein Junge. --> 1 Sternabzug

Fazit: Das Englisch weg von der deutschen Fassung und passendere Stimmen von Maike und Max und der Film wäre noch besser!

Schlechte Übersetzung (24. Juni 2007)

Der Film im eigentlichen ist sehr gelungen die Musik und auch die Geschichte an sich.

Aber wie hier auch gesagt wurde Synchro ist gräslich.
Die Pokemon sprechen die englischen Namen aus und auch in den Untertiteln des Kurzfilms werden die englischen Namen benutzt.
Mich stört das sehr weshalb ich auch nur 2 Sterne gebe obwohl ich Pokemon sehr mag, die Serie gucke und auch die Spiele spiele.
Mit den 10€ kann man nicht viel falsch machen und man sollte den Film als Fan auf jedenfall mal gesehen haben.


PS: Ich hab nachgeforscht und viele emails geschrieben und keine Firma von denen die mir antworteten fühlte sich für diesen Fehler verantwortlich.

TOOOOOOOOOOLLLLLLL (11. Juni 2007)

Ich spiele pokemon nun seit 14 jahren und habe auch jeden film gesehen, doch das topt alles!!! Ich hab gerade mit meinen studienkollegen darüber debatiert, welches denn nun der beste film sei. Wir kamen zu dem entschluß, dass es nur der neue sein kann!!! Wishmaker hat eine wunderbare story und die pokemon sind graphisch perfekt gelungen. Es gibt nichts vergleichbares.

MFG

:-*

Student
Peda Lustich
Verein der pokemon Förderung e.V.
Hab euch alle lieb :-*