Ganz hübsche Bilder sonst nichts (17. August 2008)

Außer schönen Bildern hat der Film meiner Meinung nach nichts zu bieten. Vor allem nicht die von vielen hier unterstellte Darstellung der chinesischen Kultur. Mit der hat der Film ungefähr so viel zu tun wie "Sissi" mit den echten Zuständen in der KuK Monarchie. Pseudophilospphisches Gerede, absurde Kampfszenen, bei denen ich mir ein Lachen nicht verkneifen konnte, vor allem bei dem ständigen kindischen Rumgefliege in der Luft und Dialoge, die schlicht platt und dämlich sind.
Ein tumbes Kostümspektakel ohne jeden Näherwert. 2 Sterne nur wegen der schönen Bilder.

sehr guter film - "premium edition" ohne untertitel (12. Januar 2008)

der film ist sehr gut und über jeden zweifer erhabeln.
der grund warum ich nur einen punkt vergebe, ist die tatsache, dass die dvd überhaupt keine untertitel für den hauptfilm enthält. man kann sich den film zwar auf mandarin angucken (ich gucke mir meine filme immer in originalsprache an), aber wer (wie ich) kein chinesisch spricht, kann das bei diesem film vergessen. ich musste also mit der deutschen tonspur vorlieb nehmen.
der titel "premium edition" ist meiner meinung nach nicht gerechtfertigt, wenn so etwas elementares wie untertitel fehlen.

Grandioser Film - aber teils falsche deutsche Synchronisation! (3. Januar 2008)

Der Film ist schlichtweg gigantisch. Auch wenn manche ihm seine altruistische Grundhaltung zum Vorwurf machen (was ich nicht nachvollziehen kann, weil ich die chinesische Volksseele, glaube ich, ganz gut verstehen kann): Er ist in erster Linie von einer unglaublich wuchtigen Optik und einer sehr feinen Poesie; von fließender Eleganz und wahrer Schönheit. Allein der Kampf auf dem See spricht in dieser Hinsicht Bände. Schöneres kann eigentlich kein Mensch zuvor gesehen haben.

Doch gerade der Kampf auf dem See hat mich immer verwirrt - und zwar wegen des deutschen Textes. Der namenlose, titelgebende Held sagt hier nämlich (mit der Stimme aus dem Off) sinngemäß, dass er sich freue, dass sein Gegner "Zerbrochenes Schwert" seine Herausforderung zu einem Kampf annimmt, weil er (der Namenlose) sich geschworen habe, jeden zu töten, der "Fliegender Schnee" (der von ihm getöteten Geliebten von "Zerbrochenes Schwert") ein Haar krümmt.
Das wollte mir einfach nicht in den Kopf. Hat denn "Zerbrochenes Schwert" seiner Geliebten ein Haar gekrümmt? Nein! Wollte der Namenlose sich selbst bestrafen? Nein! Die Synchronisation war schlichtweg falsch!
Das herauszufinden war nicht gerade leicht, da der Verleih keine deutschen Untertitel zum Originalton auf die DVD gebrannt hat. (Noch so eine Verfehlung!) Erst der englische Text, der dankenswerter Weise bei einem Schnittbericht im Netz zu finden ist, bringt Licht ins Dunkel:
Hier sagt nämlich richtiger Weise "Zerbrochenes Schwert", dass er jeden bekämpfen würde, der "Fliegender Schnee" etwas zuleide getan hat. Das ist also in diesem Falle der Namenlose, der sich nicht lumpen lässt - und "Zerbrochenes Schwert" auffordert, sein Schwert zu ziehen, woraufhin sich dieser höflich bedankt - und beide zu kämpfen anfangen. Und plötzlich - macht alles wieder Sinn! Das ist Wertschätzung, das ist Respekt!

Was sich der Verleih da geleistet hat, ist einfach nur peinlich.

Mit diesem Wissen sollte dem nächsten (oder ersten) ungestörten Genuss des Directors Cut's nichts mehr im Wege stehen...

(Diese Rezension bezieht sich ausschließlich auf den DIRECTORS CUT - und will vornehmlich Menschen helfen, die den Film bereits gesehen haben, und an der besprochenen Stelle ebenso verwirrt waren wie der Verfasser..)

Ein herausragender Film (20. November 2007)

Die Geschichte der chinesischen Reichseinigung wird immer wieder mal gerne von Regisseuren neu erzählt, aber selten wurde dies so farb-, bild- und choreographiegewaltig getan wie in diesem Fall. Ständig nähern sich die Zuschauer der "Wahrheit" immer mehr an, wobei sich am Ende die Frage stellt, was einen Helden ausmacht, welche Opfer wofür gerechtfertigt sind und was der Preis für Frieden sein kann.

Einer der besten Filme überhaupt.

Genial! (3. August 2007)

Langsam muß man sich wirklich fragen wie gut das westliche Kino wirklich ist, denn obwohl das Budget, gerade bei amerikanischen Filmen die anderen Länder weit übersteigt, so bekommt man dennoch nicht die selbe Qualität hin.

Okay, viele sagen vielleicht sei teuer gewesen (etwa 30 Millionen US-Dollar), aber diese Kostüme und Kulissen und besonders die teilweise riesigen Heerscharen von Komparsen, dass ist mit anderen Filmen verglichen noch recht billig. Gerade wenn man dann noch anmerkt, dass der Film einige der absoluten Topstars aus Asien beinhaltet, die die Hauptrollen übernehmen.

Hier stimmt eigentlich alles, denn die Charaktere werden sehr gut dargestellt und von der Regie gezeichnet. Es gibt eine sehr gute, leider aber nicht brillante, Kamera und auch der Schnitt kann überzeugen, gerade bei einem so schweren Projekt. In Punkto Handlung ließ man sich ebenfalls einiges einfallen und kreierte eine komplizierte, aber sehr geniale Handlung mit einigen Wendungen und zahlreichen Zeitsprüngen, die aber niemals verwirrend oder übertrieben sind. Der Film ist sehr anspruchsvoll, ohne es zu weit zu treiben und kann somit die Herzen der wahren Cineasten erobern.

Ebenso überzeugend sind aber die Bilder, denn die Farbkompositionen des Filmes sind wirklich atemberaubend und absolut unvergleichbar und machen den Film zum Pflichtprogramm, denn als Cineast sollte man ihn gesehen haben, selbst wenn man ihn nicht mag.

Die zahlreichen Kampfszenen sind für reine Kommerzfilmgucker sicherlich eine Nummer zuviel gewesen, doch passen sie gut in die Handlung und werden trotz ihrer teilweise schon beachtlichen Länge weder langweilig, noch albern oder überflüßig.

Insgesamt ein sehr wichtiger Film und einer der absoluten Knaller des asiatischen Kontinentes