Musikwelten (10. November 2007)

Deutsch und Japanisch sind nicht gerade die Sprachen, in der Musik – insbesondere Popmusik – um die Welt geht. (Gelegentlich wirken sie sogar absolut entmutigend.) Wie also vermittelt man beide Musikwelten aneinander, ohne die jeweiligen Eigenheiten in einem Einheitsbrei zu verlieren? Ein wesentlicher Teil der Musik und ihrer Bedeutung wird von Sprache bestimmt. Eigentlich ist es also naheliegend, die Musik mit entsprechenden Texten zu versehen. Spielerisch leicht wird es, wenn die Texte dann auch so gesungen werden und man nicht gedanklich zwischen den Sprachen wechseln muss. Man kann sich dann auf die kulturellen Unterschiede konzentrieren. Allen Musikliebhabern, die der japanischen Sprache mächtig sind, bietet Poptastic Conversation also eine wunderbare Möglichkeit, einen erhellenden Blick in die deutsche Musikwelt zu werfen und dennoch den Texten in der vertrauten Sprache zu folgen. Zudem verändert der Klang der japanischen Worte aber auch Klang und Rhythmus der ursprünglichen Titel und bietet allen anderen eine spannende neue Version bekannter Titel in Kombination mit eher unbekannten Titeln.
Neben dem Sprachkurs bietet das Beiheft kurze Hintergrundinformationen zu den jeweiligen Bands. Das hilft nicht nur „Auswärtigen“ beim Verständnis, sondern erklärt auch, warum einige Titel (auch unabhängig von den Texten) so wenig Deutsch und so sehr Japanisch klingen.
Schade, dass der Japanisch-Kurs nur über den Satz „Ich bin Musiker“ eine Brücke zum Projekt schlägt. Bestärkt mich allerdings in dem vor einigen Jahren begrabenen Gedanken, etwas Japanisch zu lernen.

Auch wenn der Eröffnungstitel mit der Walfrage für Japaner vielleicht etwas gewagt ist, handelt es sich bei Poptastic Conversation um ein spannendes Projekt. Ich bin gespannt auf die Antwort aus Japan.

Rettet die Wale? (10. Oktober 2007)

Die Idee einer solchen CD ist lobenswert, aber leider scheitert das ganze an mehreren Einzelheiten: da wäre zum Einen, von den Ärzten ausgerechnet "Rettet die Wale" auf die CD zu packen, und auch gleich noch als ersten Song. Dies ist leider vollkommen unüberlegter Weltverbesserungstrieb. Das Thema Walfang ist für Japaner äußerst verletzend und wird sicherlich auf Ablehnung stoßen. Vorallem als Ausländer sollte man sich hier heraushalten, schließlich mischen sich Japaner ja auch nicht in den riesigen Fleischverbrauch der Deutschen ein.
Zum Zweiten verstehe ich nicht, wie es hier zu einem "Austausch" kommen soll, wenn ausschließlich deutsche Bands auf dem Album enthalten sind? Man hätte sicherlich auch in der vielfältigen japanischen Popwelt den ein oder anderen Künstler gefunden.
Am enttäuschendsten ist aber das "Booklet". Ich hatte als Teil des Albums schon ein kleines Büchlein erwartet, in dem man mindestens die Songtexte auf deutsch und japanisch, sowie auch einige erste Japanisch-Lektionen finde würde. Leider fehlen die Songtexte komplett (wie soll das Album dann überhaupt Sinn machen, für Deutsche wie für Japaner?) und der Sprachteil beschränkt sich auf ein paar einfache Sätze z.B. für den Restaurant-Besuch, wie sie in jedem Reiseführer enthalten sind. Stattdessen wird ausführlichst die ziemliche langweilige Diskographie und Geschichte einer jeden Band vorgestellt.