Dialoglastiger Film auf Niederländisch mit deutschen Untertiteln (22. August 2007)

Regelmäßige Theatergänger werden das prinzipielle Sujet kennen, Drehbuch- und Theatervorlage-Autorin Maria Goos hat vielleicht schon das vielgespielte "Kunst" von Yasmina Reza im Hinterkopf gehabt, als sie das dialoglastige Stück schrieb. Auch da geht es um Bilder und Männerfreunde im mittleren Alter.
Aber "Cloaca" ist ernster, härter und durch einige schöne Bilder aufgelockert. Dennoch geht der Film als Tragikomödie durch, denn es gibt durchaus witzige Sequenzen, die allerdings oft sehr schnell gebrochen werden. Alle vier Freunde werden von großartigen Darstellern gespielt, und auch die junge Caro Lenssen, die Laura spielt, kann nicht nur mit dem Körper, sondern vor allem mit ihrer starken und natürlichen Ausstrahlung punkten.
Die Inszenierung von Willem van de Sande Bakhuyzen schafft es, von der Textlastigkeit gut abzulenken, Theater auf Celluloid zu bannen ist ja auch nicht so einfach. Einige Bilder sind ziemlich stark und ausdrucksvoll, manchmal suhlt er sich aber auch in der Dunkelheit und allen Manierismen, die das europäische Kino so zu bieten hat.

Der Film ist gut, aber warum muss man ihn lesen? Niederländisch mit Untertiteln ist zumindest einigermaßen nervig, gerade weil man das Niederländisch immer in Teilen gut versteht, in Teilen aber auch gar nicht. Das ist ein echtes Manko, Deutschland ist nun mal Synchronland, da hat ein unsynchronisierter Film keine echte Chance.

Also alles in allem eine zwiespältige Sache. Das könnte eine wirklich interessante Sache sein, lässt man sich auf die Sprache ein. Aber ein dialoglastiger Film in einer fremden Sprache, muss das sein?