Product Description

Ascot Micheal Palin - In 80 Tagen um die Welt, USK/FSK: oA VÃ-Datum: 14.02.08

Spaß auf jeder Reisestation (19. Mai 2008)

Jede der insgesamt sieben Folgen der Reisedokumentation dauert etwa eine Dreiviertelstunde, manchmal ein paar Minuten mehr. Da als Grundlage die Frist von achtzig Tagen dient, bieten die Folgen immer wieder spannende Cliffhanger. Wird Michael Palin sein nächstes Schiff erreichen? Wird er beim nächsten Aufenthalt noch mehr Zeit auf seine literarische Vorlage verlieren oder wieder ein paar Tage wettmachen? So ist die Sichtung der Folgen nicht nur unterhaltsam und informativ, sondern dazu noch spannend. Immer wieder zieht Palin den Vergleich zum literarischen Vorbild heran, um die Frist von achtzig Tagen im Auge zu behalten. Eingeblendete Karten helfen dem Zuschauer, Palins Weg genau mitzuverfolgen, er fiebert bei den Telefonaten mit, die Palin für die folgenden Reisemöglichkeiten führen muss, er drückt die Daumen, wenn ein Schiff Verspätung hat und ein anderes erreicht werden muss.
Der Informationsgehalt hätte manchmal allerdings noch höher ausfallen können. Die gezeigten Bilder spiegeln nicht immer das jeweilige Land oder die jeweilige Region mit allen Eigenheiten und Besonderheiten wider, die Dokumentation verlässt sich manchmal zu sehr auf Michael Palins Wirkung als Leitfigur des Ganzen. Charmant und humorvoll übertrumpft er auch tatsächlich ein ums andere Mal die besuchten Örtlichkeiten. Mit unwiderstehlichem britischem Witz, der ihn auch schon bei Monty Python ausgezeichnet hat, jedoch nie aufdringlich lässt er sich in jeder möglichen - und manchmal auch unmöglichen - Situation filmen.

Insgesamt aber kann die Reisedokumentation aus dem Jahr 1989 trotz ihres Alters empfohlen werden. Liebenswert und humorvoll präsentiert sich Michael Palin als Reiseführer und lässt keinen Zweifel an der Tatsache, dass ihm das Vorhaben trotz Stress und drohender Niederlage auf jeder Reisestation viel Spaß bereitet. Und dieser Spaß überträgt sich auch auf den Zuschauer.

Außer der Originalsprache Englisch, die der deutschen, unpassenden Synchronisation unbedingt vorzuziehen ist, und deutschen Untertiteln - die leider recht fehlerhaft ausgefallen sind - hat die DVD-Box immerhin drei Discs mit allen sieben Folgen der Reihe sowie ein Interview mit Palin zu bieten. Für den Preis ist das absolut passabel; jedoch wären ein Blick hinter die Kulissen oder nicht verwendetes Filmmaterial noch ein Sahnehäubchen gewesen.

Endlich auf DVD mit einem Minus (20. Februar 2008)

Im September 1988 nahm Michael Palin (der netteste Python) die Herausforderung an, in 80 Tagen um die Welt zu reisen, ohne ein Flugzeug zu benutzen und in etwa der Reiseroute in Jules Vernes Roman zu folgen. Palin kommentiert die Reise witzig, aber sehr informativ, und spätestens wenn sich Palin und sein Passepartout auf einem kleinen Boot im Persischen Gold befinden und quälend langsam vorankommen (was keineswegs langweilig ist), zeigt sich, dass diese Dokumentation anders ist als andere Reiseberichte.
Das Minus ist die Synchro auf der DVD. Arte zeigte "In 80 Tagen um die Welt" einige Male in deutscher Version, aber Ascot Elite fertigte eine eigene Synchro an. Obwohl Ascot für verschiedene Personen verschiedene Sprecher benutzt (wogegen der Sprecher in der Arte-Version das Gesagte in diesen Fällen einfach zusammenfasst), wirkt die Synchro weniger professionell. Die Texte sind sehr nahe am englischen Original und wirken im Deutschen daher manchmal etwas sehr holprig. Der Sprecher wirkt zwar bemüht, aber nicht sehr passend für Palin. Ein noch größeres Problem ist das Verhältnis zwischen Originalton und der Synchro. Relativ oft wird nichts gesagt, aber man hört trotzdem kaum die Geräusche oder Musik des Originals, weil beim Abmischen vergessen wurde, die Lautstärke der Vorlage wieder hochzudrehen (die sowieso zu leise ist, selbst wenn der deutsche Sprecher etwas sagt). Daher wirkt die deutsche DVD-Synchro ziemlich steril, manchmal wie ein Stummfilm, über den der Vorführer drüber spricht. Wäre es so schlimm gewesen, wenn man im Hintergrund die originalen Kommentare von Michael Palin leise gehört hätte? Somit bin ich nicht ganz zufrieden, aber immerhin kann man sich die englische Originalversion auch anschauen.

Weltreise mit einem Hauch von Monty Python (17. Januar 2008)

Die zahlreichen Reisen, die der Ex-Monty-Python schon für die BBC unternommen hat, sind inzwischen ein echter Klassiker. Leider sind dem deutschen Publikum die meisten seiner ebenso informativen wie unterhaltsamen Reiseberichte bisher vorenthalten worden.
Palin reist nicht mit dem oberlehrerhaft erhobenen Zeigefinger durch die Welt. Nein, er nimmt den Zuschauer einfach mit, geht nie den einfachsten Weg und immer wieder blitzt dieser einmalige Humor auf, der Palin und die anderen Pythons so berühmt gemacht hat.
Bei diesem Rennen um die Welt und gegen die Zeit (im Stil von Jules Verne) fungieren sogar Terry Jones und Terry Gilliam als Palins Schiedsrichter. Das sollte man nicht verpassen!