Preis-Leistung und Synchro absolut schlecht (29. September 2008)

Erstmal was positives: der Film an sich, ist nicht schlecht. Die Geschichte ist ganz nett gedacht, nur die Musik hat mich diesmal gar nicht vom Hocker gehauen. Dafür würde ich noch 3-4 Sterne geben.
Aber nun zur DVD: zum Glück hatte ich diesen Film nur bei einer Freundin ausgeliehen und nicht gekauft!
Die Synchronisation ist einfach nur grottenschlecht. Die Texte nur runterleiert. Und dannn kann man noch nicht mal (wie ich es sonst immer mache) den Film auf Hindi schauen. Das gibt bei mir schon meist Punktabzug. Aber die Höhe ist, dass noch nicht einmal Unteritel dabei sind. Selbst bei den Söngs, die ja normalerweise die Geschichte weitererzählen, waren keine UT dabei. Und das geht gar nicht. Wenn die Firma da so sehr bei spart, das ist schon fast unverschämt. Und das bei diesem Preis für fast 20 €!
Daher kann ich dieser DVD nur lieb gemeinte 2 Sterne geben.

Schlechte Synchro (3. August 2008)

Der Film selbst ist nicht schlecht...aber die Deutsche Übersetzung ist nicht so gut gelungen..vorallem warum fehlt den immer bei den Songs der Untertitel??? Was soll das??? Bollywood ist ja so berühmt wegen der ganzen Tanzscenen und der Music warum fehlt dan der Untertitel???

Wenigsten ist REM besser dran die machen das sehr proffessionell..die anderen Übersetzungsstudios geben sich keine Mühe!! Dann sollen sie das halt bleiben lassen und die guten Filme REM überlassen!!

Der Film hat mir gefallen und man sollte ihn gesehen haben...

Durchwachsene Synchronisation (8. Juli 2008)

Zum Inhalt kann ich eigentlich auch nur sagen, wie es bei molodezhnaja-ch zusammengefasst gesagt wurde: Der Film "ist ein belangloser, vorhersehbarer und klischeereicher Liebesfilm, doch einer, der weitgehend amüsiert, bisweilen ans Herz geht und mit Charme unterhält." Man kann ihn ansehen, aber muss ihn nicht gesehen haben, Durchschnitt eben. Ein/zwei Machowitze fand ich nicht passend (auf Hindi waren diese auch "ausgepiepst", also zensiert), was den Charme des Filmes etwas mindert.

Die deutsche Synchronisation ist durchwachsen. So fand ich die Synchronsprecher mancher Hauptdarsteller (wie für Akshay Kumar, Katrina Kaif und Rishi Kapoor) durchaus passend und und auch professionell gut gesprochen. Aber manche Nebendarsteller und auch Clive Standen (im Film der britische Freund Charlie Brown von Katrina Kaif) tönen zum Teil so, wie wenn sie fast einschlafen beim Sprechen des Synchrontextes - schade, das störte mich schon sehr. Ansonsten ist die Synchronisation verglichen mit dem Original sehr nahe am Originaltext. Der Soundtrack (Hintergrundmusik) ist gut integriert in der deutschen Synchro. Einen grossen Fehler finde ich aber die fehlende deutsche Untertitelung der Songstücke (bei der Original-DVD von Eros waren diese vorhanden, wäre also keine grosse Arbeit gewesen). Ein weiterer Minuspunkt ist allgemein der fehlende Originalton und Untertitel. Bild und Ton sind jedoch gute Qualität.

Bollywood mal anders – eine Komödie mit Tiefgang! (2. Juni 2008)

Ein klasse Film! Für mich als Bollywood-Neuling war dieser Film wirklich mal eine erfrischende Alternative zu den Hollywood-Produktionen. Was mich vor allem beeindruckt hat, ist, dass bei dieser Komödie doch eigentlich auch eine ernsteres Thema dahinter steckt, nämlich die Migrations-Problematik.

Die Inderin Jasmeet, die in London aufgewachsen ist und sich eher mit der westlichen Kultur identifiziert, wird mit ihren indischen Wurzeln konfrontiert, und der in Indien lebende Arjun, der nach London kommt, sieht sich auf einmal den Vorurteilen gegenüber, die Einwanderern öfters mehr oder weniger offensichtlich begegnen. Mit seinem bewegenden Monolog auf der Party gewinnt er jedoch die Herzen der Zuschauer!

Die Synchro fand ich übrigens ganz ansprechend. Mir ist es lieber, wenn ich nicht ständig mitlesen muss, sondern mich auf die Bilder und Schauspieler konzentrieren kann! (Bei 130 Min. Laufzeit, könnte ich mir nicht vorstellen, die ganze Zeit über lesen zu müssen…)

FILM super!!!! DVD Grausam (31. Mai 2008)

Der Film ist ganz nett gemacht.AKshay ist toll, aber die Musik ist nicht mein Fall.
Die DVD ist aber einreinfall. Das Menü besteht bloß aus dem Film mehr auch nicht.Der Film hat eine schreckliche Syncro.Die Stimmen von Akshay und Upen Patel passen nicht, klingen schlecht und Schauspielern scheiße.
Dazu kommt noch das es kein Untertitel gibt