Product Description

polyband Agatha Christie's Hercule Poirot - Collection 4, USK/FSK: 12+ VÃ-Datum: 27.06.08

wie immer absolute Klasse (11. Oktober 2008)

Eine weitere Kollektion von Agatha Christies Poirot-Geschichten in der gewohnten exzellenten Qualität.

Immer wieder erstaunlich dass man die Buchvorlage in den Geschichten zu hoher Prozentzahl wiedererkennt und immer wieder erstaunlich wie ins Detail genau wie zeitlichen Vorgaben in der Dekoration wiedergegeben werden.

Das Gemeckere wegen der neuen Poirot-Stimme kann ich nicht verstehen. Ja, es ist immer schlecht wenn eine gewohnte Stimme plötzlich wechselt, das "Flammende Inferno" hat es gezeigt. Dort wurden die markanten Synchronstimmen der amerikanischen Schauspieler durch nichtssagende Wischi-waschi-Stimmen ersetzt.

Aber das ist hier nicht der Fall. Poirot neue Stimme ist absolut akzeptabel, da gibt es nichts dran auszusetzen. Ich persönlich finde sie sogar besser als die alte Stimme.

Die alte Stimme machte aus dem alten Mann eher eine Witzfigur, die neue Stimme ist männlicher und seinem Alter angepasst.

Allerdings leben wir in Zeiten in denen Veränderung grundsätzlich abgelehnt werden nur weil es Veränderungen sind, nicht wiel sie schlecht sind.

Große Detailverliebtheit und schauspielerische Brillanz (11. Oktober 2008)

Es fällt schwer, nicht von dieser Serie begeistert zu sein. Alle Schauspieler fügen sich voll in ihre Rollen ein, sodass man keineswegs das Gefühl hat, als wären dies die ersten Folgen der Serie. Schon von der ersten Minute an ist man von der Darstellung des Poirot begeistert. Und auch die anderen Charaktere wachsen dem Zuschauer mit all ihren kleinen eingestreuten Schrullen und Eigenheiten ans Herz. Besonders erwähnenswert ist auch die Kulisse, die mit besonderer Detailliebe gestaltet worden ist, sodass man sich direkt in die 1930er Jahre versetzt fühlt. Die einzelnen Fälle sind sehr abwechslungsreich. Nicht immer geht es von Anfang an um Mord, und auch die Motive der einzelnen Täter sind stets sehr unterschiedlich und überzeugend.

Das Einzige, was an dieser Staffel ärgerlich ist, ist die deutsche Synchronisation. Die Stimmen passen so gar nicht zu den einzelnen Figuren. Und besonders dann, wenn man sich an die Stimme der vorherigen Boxen gewöhnt hat, fällt umso mehr auf, dass diese brummige Synchronstimme der alten DDR-Synchronisation überhaupt nicht zu dem kleinen belgischen Detektiv passt. Poirot besitzt, ganz nach Belieben des Sprechers, mal einen deutlichen Akzent oder spricht kurz darauf wieder vollkommen akzentfrei. Gleichzeitig ist der Ton mal heller, mal dumpfer, also ein wirkliches Ärgernis. Da ist es wirklich besser, den Originalton mit deutschen Untertiteln zu sehen.

Die "Hercule Poirot Collection 4" ist, wie auch die vorherigen, von einer Detailverliebtheit und einer schauspielerischen Brillanz, sodass man sich die einzelnen Folgen immer wieder gerne ansieht. Einzig die gewöhnungsbedingte Synchronisation schmälert dieses Vergnügen.

Tatsächlich - endlich mal wirklich eine deutsche Fassung (21. September 2008)

Die Superserie ist nun wohl erst einmal in der deutschen Fassung beendet.
Die 5. Box ist eigentlich chronologisch gesehen die Erste !
Was verwundert, tatsächlich die Deutsche Fassung mit kompletten deutschem Vor- und Nachspann.

Nur die deutschen Stimmen passen irgend wie nicht. Naja, es gibt ja auch den Originalton.

Hey, wo sind die 10 Minuten? (14. August 2008)

Poirot 5 Sterne wie immer - aber die 10 fehlenden Minuten bei dem Titel "Der Traum" machen die Stroy unverständlich und die schönsten Szenen fehlen :-((. Und auf meine Anfrage bei der Polyband gab es keine Antwort :-((.

Top, aber der Ton (12. August 2008)

Super gemacht wie die anderen Teilen.
Aber der Ton schwankt ab und zu zwischen hoch und tief.
Und die Deutschen Sprecher sind nicht so toll.
Im vergleich mit den anderen Teilen fehlt Hercule das
gewisse etwas.