Traumhaft (27. August 2008)

Tolle Liebesgeschichte zum fairen Preis, deutsche Synchronfassung und Originalfassung mit deutschen Untertiteln, Bild Cinemascope, was will man mehr. Absolut Empfehlenswert

Bollywood - das geht auch besser! (13. August 2008)

Für mich war der Film eine Enttäuschung - schlechte Synchronisation, eine selbst für Bollywood-Verhältnisse allzu konstruierte Liebesgeschichte, das Ende schlimmer als jede Seifenoper. Ich mochte die Hauptdarsteller bei "Namastey London" sehr gerne, hier können sie trotz der stimmenden Chemie leider das grottenschlechte Drehbuch nicht retten. Viele Szenen und Witze sind originalgetreu von englischen Liebeskomödien wie "Vier Hochzeiten und ein Todesfall" oder "Notting Hill" übernommen. Die Musik war nicht besonders gut, zumal Akshay Kumar bei jedem Lied für einen anderen Sänger mimen muss (völlig verschiedene Tonlagen!)und die Tanzszenen billig gemacht - Katrina Kaif räkelt sich z.B. auf einem Auto oder im wehenden Kleid vor Akshay auf einem fahrenden Motorrad! Ach nein, dann sehe ich mir lieber zum wiederholten Male "KANK" oder "KKKG" an als diese Gurke.

Probleme mit Originalsoundtrack (8. Juli 2008)

Der Film ist noch einer der letzten Bollywoodfilme nach klassischem Strickmuster: Lange Spielzeit (zweieinhalb Stunden) und eine Menge an Songs und Tanzszenen. Es ist eine Lovestory, dazu kommen ab der Mitte noch etwas Thrillerelemente (ohne Gewaltszenen allerdings). Akshay Kumar hatte 2006 ein gutes Jahr. Diesen Film würde ich allerdings eher zu seinen durchschnittlichen Filmen zählen; "Jaan-E-Mann" z.B. hätte ich jetzt lieber auf deutsch gehabt. Jedenfalls ist der Film gut besetzt und unterhaltsam.

Die deutsche Synchronisation ist einerseits von den Synchronsprechern her gut gelungen. Auch die Synchronstimme von Akshay Kumar passt meiner Meinung nach. Andererseits hatte man aber offensichtlich den Originalsoundtrack nicht zur Verfügung und hat deshalb an Stellen, wo gesprochen wird, meist andere Hintergrundmusik verwendet - manchmal passend manchmal weniger passend. So wird schon zu Anfang des Filmes ganz andere Musik verwendet. Nach 1:19 Std. Laufzeit, gegen Ende des Titelsongs, gibt es einen kurzen Dialog - ab dort wird andere Musik gespielt (eher unpassende Rapmusik anstatt romantische Musik), wo im Original der Song noch weiterging. Wo dann der Unterschied sehr auffällt, ist nach 57 Min. Laufzeit auf der Party, wo eine Band Jazzmusik macht bzw. singt. Auf deutsch trällert die Band aber nur ein paar Sekunden "For Your Eyes Only", danach wird nur wieder Instrumentalmusik gespielt, obwohl es offensichtich eine Gesangsband ist.

Einen weiterer Fehler entstand dadurch, dass man den "Intermission"-Hinweis bei 1:21 Std. Laufzeit entfernt hat. Weil dabei noch kurz eine Handlung war, hat man hereingezoomt und das Bild verbreitert, wodurch einige Sekunden lang die Darsteller breite Köpfe haben. Schade, dass das oft für die DVD-Versionen gemacht wird, denn dadurch wird ein spannender Moment zerstört. Bei der DVD-Ausgabe in der Originalsprache war das übrigens auch so, aber weniger auffallend. Dort riss auch nicht der Ton ab, was bei der Hindi-Spur der deutschen DVD an der Stelle der Fall ist.

Falls einen also die deutsche Synchro stört, hat man immerhin die Möglichkeit, den Film mit Originalton und deutschen Untertiteln anzusehen. Leider haben die Songs im Gegensatz zur DVD-Ausgabe in der Originalsprache keine Untertitel. Wieso man die auch nicht noch übersetzt hat - wenn man schon den ganzen Film untertitelt hat - ist mir unverständlich. Der Film ist ansonsten in guter Bild- und Ton-Qualität auf der DVD. Bei den Songs hat die Hindispur etwas mehr räumliche Fülle und der Gesang ist etwas deutlicher zu hören als bei der deutschen Tonspur.

Sehr günstiger Preis, Tolle Story, Gute Songs, Erstklassige Schauspieler (7. Juli 2008)

Dieser Film ist für mich als Bollywoodfan ein Traum. Er hat alles was ein Film aus Bombay haben muss. 1 A Stars, 1 A Songs, 1 A Story, 1 A Moments.
Das zweit Beste Traumpaar von Bollywood liefert hier eine Kostprobe ihres Könnens ab. Es macht einfach nur Spaß den beiden dabei zuzusehen, wie sie sich rein zufällig immer wieder über den Weg laufen und dabei immer mehr zwischen den beiden entsteht, obwohl beide schon einen festen Partner haben. Der Schluss ist wieder einmal hoch melodramatisch aber auch verdammt gut.

Dieser Film ist einfach zum Träumen! (26. Juni 2008)

Ich habe den Film vor kurzem gesehn und finde ihn einfach sehr schön..Katrina Kaif ist so hübsch und passt so gut zum charmanten Akshay Kumar...

Tolle Geschichte ..große Gefühle sehr empfehlenswert :-)

Das einzige was schade ist das Die Synchro nicht von REM ist, denn bei den Songs fählt der Untertitel..echt schade ...