Zuckersüß ist dieser Film (24. August 2008)

Ein Film mit vielen kleinen lustigen Szenen. Amitabh Bachchan und Tabu bringen die unterschiedlichen Charaktere wunderbar zum Ausdruck. Beide harmonieren in diesem Film sehr gut. Die Problematik einer Liebe zwischen Menschen mit sehr unterschiedlichem Alter wird auf liebe- und humorvolle Art angesprochen. Der Film ist sehr unterhaltsam und ich sehe ihn mir bestimmt mehrmals an.

Scharfes Hünchen... (18. August 2008)

Wirklich mal was anderes ist dieser Film mit einem glänzenden Amitabh Bachchan (Buddha) in der Hauptrolle.
Wer mit trockenem Humor etwas anfangen kann, ist hier genau richtig den der kurzweilige Film bietet viel davon. Ich finde Buddha und Neena passen auf ihre ganz eigene Art sehr gut zusammen, verkörpert wird das durch die oft kurz und knapp gehaltenen Dialoge, einfach wundervoll! Ich habe mit den beiden sehr gut mitfühlen können und viel gelacht.Auch ein dickes Plus ist das Kind "Sexy" ihre scharfsinnige Art bereichert den Film wirklich sehr. Aber ich möchte an der Stelle auch nicht zu viel verraten.

Nun aber ein paar Worte zur DVD:

Ja es werden wirklich nur ein paar Worte werden, denn diese DVD kommt leider komplett ohne jedes Extra daher!
Keine Hinditonspur, keine Untertitel, kein Making of, kein Interview, ja nicht mal eine Bildergalerie oder ein Kinotrailer, ganz zu schweigen von einer Postkarte oder einem Poster und freilich ist die DVD in einer Plastikhülle verpackt.
Wobei das Fehlen der letzten 3 Punkte noch zu verschmerzen ist.
Das Menü ist entsprechend ebenfalls sehr dürftig ausgefallen, was wirklich schade ist.

Mir persönlich fehlt die Hindi Tonspur aber nicht, da ich die Synchro wirklich sehr gut finde. Hier ist vielleicht noch wissenswert zu erwähnen das Amitabh Bachchan eine andere Synchronstimme hat als z. B. in K3G. Selbst das fand ich aber absolut passend und sehr gut gewählt für seine Rolle.
Die DVD ist aber trotzdem für die gebotene Leistung viel zu teuer (aktuell 15€)!

Fazit:

Ganz sicher ist der Film nicht nur für Fans von Amitabh Bachchan geeignet, sondern viel mehr für jeden der gerne einen Liebesfilm mit Happy End sehen möchte, der ganz ohne Kitsch aus kommt, dennoch ans Herz geht und eine einmalige Komik bietet.

Liebe kennt kein Verfallsdatum (22. Juli 2008)

ER ist über 60 und Geschäftsführer des besten indischen Restaurants in London. SIE ist gerade mal "30 und ein bisschen" und lediglich für 2 Wochen auf Besuch in London. Durch eine Unaufmerksamkeit eines seiner Köche bekommt sie ein schlecht gewürztes Essen und lässt es zurückgehen. Das kann er nicht auf sich sitzen lassen und komplimentiert sie auf wenig charmante Weise aus seinem Lokal. Als er sich eingestehen muss, dass der Fehler tatsächlich bei ihm lag, plagt ihn das schlechte Gewissen und er bekommt wenig später die Gelegenheit sich zu entschuldigen. Dabei verfällt er dem Zauber der jungen Frau und er beginnt sie zu umgarnen. Ihr Herz zu gewinnen erweißt sich allerdings als vergleichsweise einfach, verglichen mit der Aufgabe die Gunst ihres Vaters zu erlangen.

Der Film selbst bietet viel Licht und ein bisschen Schatten. Amitabh Bachchan ist fraglos einer der besten und charismatischsten Schauspieler Bollywoods, der mit viel Witz und Selbstironie den älteren Herrn auf Freiersfüßen mimt, der beflügelt durch die Schmetterlinge in seinem Bauch, seinen 3 dritten Frühling erlebt. Die Konfrontation mit dem um 6 Jahre jüngeren Vater der Braut bietet herrlich absurd komische Situationen. Etwas blass bleibt hingegen die Rolle von Tabu. Was sie in diese ungewöhnliche Konstellation treibt, wird nicht überzeugend geklärt. Sie scheint sich als Objekt der Begierde einfach in ihre Rolle zu fügen. Der Film bekommt dadurch leicht märchenhafte Züge, sozusagen eine Männerphantasie, verliert aber gleichzeitig an realistischem Anspruch.

Die deutsche DVD Umsetzung ist leider nicht besonders gelungen. Die Qualität der Synchronisation schwankt von Person zu Person. Leider wird ausgerechnet Tabu nicht angemessen gesprochen, wodurch die Dialoge des Liebespaares viel an Charme verlieren. Der Umstand dass die Tonspur des Originaltons gleich völlig fehlt, macht die Sache auch nicht besser.

Nur in Deutsch (20. Juli 2008)

Leider, leider gibt es den Film nur synchronisiert. Für jeden echten
Bollywood-Fan ist die Hindi-Tonspur das Maß aller Dinge. Dort kann man
sehen ob die Übersetzung originalgetreu oder "frei erfunden" ist.
Viele Pointen gehen sonst verloren, Bezüge zu indischen Traditionen gehen unter. Natürlich ist es nicht so leicht eine gutgemachte Synchronisation auf die Beine zu stellen, gute Extras auf die DVD zu bringen und es kostet mehr. Aber wenn der Filmverleih Bollymax so weiter macht, werden sie langfristig keine Kunden für ihre DVD`s binden können.
Der Film an sich ist gut gemacht.

unbedingt sehenswert (19. Juli 2008)

Ich bin begeistert von diesem Film.
Minuspunkt: es gibt keine Tonspur in Hindi und die Songs sind nicht untertitelt. Für mich ist das aber ein Kaufkriterium. Wenn Bollymax die Filme nur in Deutsch herausbringt, werde ich keine weiteren Filme kaufen.